Перевод текста песни Sophie Calle Private Game/Every Person Is A Pussy, Every Pussy Is A Star! - Of Montreal

Sophie Calle Private Game/Every Person Is A Pussy, Every Pussy Is A Star! (оригинал)

Waking up to your compliment makes suicide sex-positive
It’s good for us depressives to keep someone else alive
There’s hatred at the window
Try not to be distracted
We’re two subjective cameras, blinking truths at each other
It’s not an act of aggression, it’s getting to know you
And my tea leaves predicted an April 2nd lover
Now I marvel at the find of you
And it’s very very kind of you
To shake my kitchen into breaking the vow
Cause I believe in you somehow
Take this too far so we can see if it is far enough
I should move slower but the last year has been kind of rough
Our pasts are checkered, I don’t care about that kind of stuff
I have to trust the optics of you
(Never make you feel a contact low)
I was looking at you thinking «fuck, I’ve fallen in love»
I want to study you like a Sophie Calle private game
You’re eyes are citrine cause you’re goals
They’d be fierce if you were cruel
They’d be cruel if you were nice
But not that into us
I’m feeling less ugly now, like you beautify me
Like being in your vision brings people benedictions
Now I’m awful very fond of you
And I hope you’re not the kind of you
That makes me suspicious
I am feeling superstitious
My wanting you is so vicious
Let’s take this too far so we can see if it is far enough
I should move slower but the last year has been kind of rough
Our pasts are checkered, I don’t care about that kind of stuff
I have to trust the optics of you
Take this too far so we can see if it is far enough
I should move slower but the last year has been kind of rough
Our pasts are checkered, I don’t care about that kind of stuff
I have to trust the optics of you
(It's the time to hurt like habit)
Got to protect you from the ways that evil says «I love you»
Every time you take a breath, the simulation’s breathing too
Got to protect you from the ways that evil says «I love you»
Every time you take a breath, the simulation’s breathing too
You read Sappho beating her deep sea drum
You whispered «don't be vulgar"while I was making you cum
It’s high contact (it's high contact)…
We stayed up past the dawn watching early Almodóvar
Every person is a pussy, every pussy is a star
It’s high contact (it's high contact)…
Trying to protect you from the ways that evil says «I love you»…

Софи Калле Частная Игра/Каждый Человек-Это Киска, Каждая Киска-Звезда! (перевод)

Пробуждение от вашего комплимента делает самоубийство секс-позитивным
Для нас, депрессивных, полезно поддерживать жизнь кого-то другого
Ненависть в окне
Старайтесь не отвлекаться
Мы две субъективные камеры, мигающие правдой друг другу
Это не акт агрессии, это знакомство с вами
И мои чайные листья предсказали любовника 2 апреля
Теперь я восхищаюсь твоей находкой
И это очень мило с твоей стороны
Встряхнуть мою кухню, чтобы нарушить обет
Потому что я почему-то верю в тебя
Зайдите слишком далеко, чтобы мы могли увидеть, достаточно ли далеко
Я должен двигаться медленнее, но последний год был тяжелым
Наше прошлое пестро, меня не волнуют такие вещи
Я должен доверять вашей оптике
(Никогда не заставляйте вас чувствовать контакт низким)
Я смотрел на тебя и думал "блин, я влюбился"
Я хочу изучить тебя, как частную игру Софи Калле
Твои глаза цитриновые, потому что ты гол
Они были бы свирепы, если бы ты был жесток
Они были бы жестоки, если бы ты был милым
Но не то, что в нас
Теперь я чувствую себя менее уродливым, как будто ты украшаешь меня.
Словно присутствие в вашем видении приносит людям благословения
Теперь я ужасно люблю тебя
И я надеюсь, что ты не такой, как ты
Это вызывает у меня подозрения
Я чувствую себя суеверным
Мое желание тебя так порочно
Давайте зайдем слишком далеко, чтобы увидеть, достаточно ли далеко
Я должен двигаться медленнее, но последний год был тяжелым
Наше прошлое пестро, меня не волнуют такие вещи
Я должен доверять вашей оптике
Зайдите слишком далеко, чтобы мы могли увидеть, достаточно ли далеко
Я должен двигаться медленнее, но последний год был тяжелым
Наше прошлое пестро, меня не волнуют такие вещи
Я должен доверять вашей оптике
(Пришло время болеть, как привычка)
Должен защитить тебя от способов, которыми зло говорит: «Я люблю тебя»
Каждый раз, когда вы делаете вдох, симуляция тоже дышит
Должен защитить тебя от способов, которыми зло говорит: «Я люблю тебя»
Каждый раз, когда вы делаете вдох, симуляция тоже дышит
Вы читаете, как Сапфо бьет в свой глубоководный барабан
Ты прошептала «не будь пошлым», пока я заставлял тебя кончать
Это высокий контакт (это высокий контакт)…
Мы не спали до рассвета, наблюдая за ранним Альмодоваром
Каждый человек - киска, каждая киска - звезда
Это высокий контакт (это высокий контакт)…
Пытаясь защитить вас от способов, которыми зло говорит: «Я люблю тебя»…