Перевод текста песни Hate That I Love You (Tribute in the Style of Rihanna) - DJ Mixmasters

Hate That I Love You (Tribute in the Style of Rihanna) (оригинал)

As much as I love you
as much as I need you.
And i can’t stand you
must everything you do
make me wanna smile
Can I not like you for awhile?
Si tu me dejas, te enfadas
y despues me vuelves a besar
y eso me hace olvidar
(que estoy molesto)
y no me acuerdo de por qué
But I haaaate
you know exactly what to do
so that i can’t stay mad at you
for too long
thats wrong…
Nadie me calma como tu
y me doy cuenta que mi unica verdad
es que odio amarte tanto
And I hate how much i love you boy
i cant stand how much i need you (te quiero)
and I hate how much i love you boy
but I just cant let you go
and i hate that i love you so
Tu sabes el poder que tienes sobre mi
nadie mas me hace reir…
Said its not fair
how you take advantage of the fact that i
will be under reason why
and it just aint right
Y es que odio amarte tanto amor
Saber que te necesito
Es que odio amarte tanto amor
no puedo vivir sin ti
pero odio quererte asi
One of these days maybe your magic wont affect me
and your kiss wont make me weak
Pero nadie, nadie mas
hoy me conoce tanto
Eso es un hechizo que tienes sobre mi
As much as I love you (te necesito)
as much as I need you (te quiero tanto)
As much as I love you (te necesito)
as much as I need you (te quiero tanto)
And I hate that I love you… So
And i hate how much i love you boy
i cant stand how much i need you (te necesito)
and i hate how much i love you boy
but i just cant let you go
and i hate that i love you so
and
i hate that I love you so… so…

Ненавижу, что люблю Тебя (Дань в стиле Рианны) (перевод)

Как сильно я тебя люблю
настолько, насколько ты мне нужен.
И я терпеть тебя не могу
должно все, что вы делаете
заставить меня хотеть улыбаться
Могу я не любить тебя какое-то время?
Si tu me dejas, te enfadas
ты меня отвергаешь
y eso me hace olvidar
(que estoy molesto)
y no me acuerdo de por qué
Но я хаааат
вы точно знаете, что делать
так что я не могу злиться на тебя
слишком долго
это неверно…
Нади мне спокойно вместе с тобой
y me doy cuenta que mi unica verdad
es que odio amarte tanto
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, мальчик
я не могу вынести, как сильно ты мне нужен (te quiero)
и я ненавижу, как сильно я люблю тебя, мальчик
но я просто не могу отпустить тебя
и я ненавижу, что я так тебя люблю
Tu sabes el poder que tienes sobre mi
nadie mas me hase reir…
Сказал, что это несправедливо
как вы используете тот факт, что я
будет по причине, почему
и это просто неправильно
Y es que odio amarte tanto amor
Сабля, которая вам нужна
Es que odio amarte tanto amor
нет puedo vivir sin ti
pero odio quererte asi
На днях, может быть, твоя магия не повлияет на меня.
и твой поцелуй не сделает меня слабым
Pero nadie, nadie mas
эй мне conoce танто
Eso es un hechizo que tienes sobre mi
Как сильно я тебя люблю (te necesito)
настолько, насколько ты мне нужен (te quiero tanto)
Как сильно я тебя люблю (te necesito)
настолько, насколько ты мне нужен (te quiero tanto)
И я ненавижу, что люблю тебя... Так что
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, мальчик
я не могу вынести, как сильно ты мне нужен (te necesito)
и я ненавижу, как сильно я люблю тебя, мальчик
но я просто не могу отпустить тебя
и я ненавижу, что я так тебя люблю
и
я ненавижу, что люблю тебя так… так…