Перевод текста песни Spring Can Really Hang You up the Most (+ Hidden Track "Interview") - Chaka Khan, Chick Corea, Freddie Hubbard

Spring Can Really Hang You up the Most (+ Hidden Track "Interview") (оригинал)

Once I was a sentimental thing,
Threw my heart away each Spring;
Now a Spring romance hasn’t got a chance
Promised my first dance to Winter;
All I’ve got to show’s a splinter for my little fling!
Spring this year has got me feeling like a horse that never left the post;
I lie in my room staring up at the ceiling,
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Morning’s kiss wakes TREES and flowers,
And to them I’d like to drink a toast;
I walk in the park just to kill lonely hours,
Spring Can really Hang You Up The Most.
All afternoon those birds twitter twit,
I know the tune, «This is love, this is it!»
Heard it before and I know the score,
And I’ve decided that Spring is a bore!
Love seemed sure around the New Year,
Now it’s April, love is just a ghost;
Spring arrived on time, only what became of you, dear?
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Spring is here, there’s no mistaking
Robins building nests from coast to coast;
My heart tries to sing so they won’t hear it breaking,
Spring Can Really Hang You Up The Most!
College boys are writing sonnets,
In the «Tender passion"they're engrossed;
But I’m on the shelf with last YEAR’s Easter bonnets,
Spring Can Really Hang You Up The Most!
Love came my way, I hope it would last;
We had our day, now that’s all in the past!
Spring came along a season of SUN,
Full of sweet promise but SOMETHING wrong!
Doctors once prescribed a tonic,
«Sulphur and MOLASSES"was the dose;
Didn’t help a bit, my condition must be chronic,
Spring Can Really Hang You Up The Most!
All alone, the party’s over,
Old man Winter was a gracious host;
But when you keep praying for snow to hide the clover
Spring Can Really Hang You Up The Most!

(перевод)

Когда-то я был сентиментальным,
Каждую весну выбрасывал мое сердце;
Теперь у весеннего романа нет шансов
Обещал свой первый танец Зиме;
Все, что я должен показать, это заноза для моей маленькой интрижки!
Весна этого года заставила меня почувствовать себя лошадью, которая никогда не покидала пост;
Я лежу в своей комнате, глядя в потолок,
Весна действительно может повесить вас больше всего!
Поцелуй утра пробуждает ДЕРЕВЬЯ и цветы,
И за них я хотел бы выпить тост;
Я гуляю по парку, чтобы убить часы одиночества,
Весна действительно может повесить вас больше всего.
Весь день эти птицы чирикают,
Я знаю мелодию: «Это любовь, это она!»
Слышал это раньше, и я знаю счет,
И я решил, что Весна — это скучно!
Любовь казалась уверенной вокруг Нового года,
Сейчас апрель, любовь всего лишь призрак;
Весна пришла вовремя, только что с тобой стало, милый?
Весна действительно может повесить вас больше всего!
Весна действительно может повесить вас больше всего!
Весна пришла, не ошибешься
Малиновки строят гнезда от берега до берега;
Мое сердце пытается петь, чтобы они не услышали, как оно разбивается,
Весна действительно может повесить вас больше всего!
Мальчики из колледжа пишут сонеты,
В «Нежной страсти» они поглощены;
А у меня на полке прошлогодние пасхальные шапочки,
Весна действительно может повесить вас больше всего!
Любовь пришла ко мне, я надеюсь, что это продлится долго;
У нас был свой день, теперь все в прошлом!
Весна пришла вместе с сезоном СОЛНЦА,
Полный сладких обещаний, но ЧТО-ТО не так!
Врачи однажды прописали тоник,
«Сера и меласса» были дозой;
Немного не помогло, мое состояние должно быть хроническим,
Весна действительно может повесить вас больше всего!
Совсем один, вечеринка окончена,
Старик Винтер был радушным хозяином;
Но когда ты продолжаешь молиться, чтобы снег скрыл клевер
Весна действительно может повесить вас больше всего!