Перевод текста песни Yaşamak - Zülfü Livaneli

Yaşamak (оригинал)

Gözünde bir iz bulur aydinlanir genisler ufuk
Bir gün kapanir bütün kapilar öksüz bir dünyada
Yalniz bir dünyada bakar kalirsin çaresiz
Iste böyle hüzün dolu iste böyle kirik bir sey yasamak
Tanidik geceler bildik kaygilar
Kentler köprüler uzayan yollar
Kendi düslerinden yorgun bir ozan
Direnir aciya tek basina
Iste böyle onurlu bir sey yasamak
Damarda akan kanin hisirtisi
Pencermin disinda tomurcuk bahar
Havada taze somun kokusu
Her seye ragmen ayakta kalmanin mutlulugu
Iste böyle delicesine
Iste böyle coskulu bir sey yasamak

Жить (перевод)

Он находит след в твоем глазу, он загорается, горизонт расширяется
Однажды все двери закрываются в сиротском мире
В одиноком мире ты выглядишь беспомощным
Хотите жить такой грустной вещью, такой сломанной вещью
Знакомые ночи, знакомые заботы
города, мосты, длинные дороги
Поэт, уставший от собственных мечтаний
Она сопротивляется боли одна
Испытать такую ​​почетную вещь
Шипение крови, текущей в венах
Бутон весны за моим окном
Запах свежего ореха в воздухе
Счастье противостоять всему
Вот как безумно
Вот, чтобы испытать такое восторженное дело