Перевод текста песни İstanbul'u Dinliyorum - Zülfü Livaneli

İstanbul'u Dinliyorum (оригинал)

İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı
İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgar esiyor
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda
İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı
Başında eski âlemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde
Alnın sıcak mı, değil mi biliyorum
Dudakların ıslak mı, değil mi biliyorum
Kalbinin vuruşundan anlıyorum
İstanbul’u dinliyorum
İstanbul’u dinliyorum

İstanbul'u Dinliyorum (перевод)

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами
Сначала дует легкий ветерок
медленно покачиваясь
листья на деревьях
медленно покачиваясь
листья на деревьях
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами
Опьянение древних миров
Особняк с тусклыми эллингами
Особняк с тусклыми эллингами
На окраине порхает птица
Я знаю, горячий у тебя лоб или нет
Я знаю, мокрые твои губы или нет
Я знаю из биения твоего сердца
Я слушаю Стамбул
Я слушаю Стамбул