Перевод текста песни Özgürlük - Zülfü Livaneli

Özgürlük (оригинал)

Okulda defterime
Sırama ağaçlara
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Yazarım adını
Yaldızlı imgelere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına
En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Yazarım adını
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara adını
Ey özgürlük!
Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
İçimdeki aleve
Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Yazarım adını
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Yazarım adını
Geri gelen sağlığa
Geçen her tehlikeye
Yazarım ben adını, yazarım
Bir sözün coşkusuyla
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum haykırmaya
Ey özgürlük!

Özgürlük (перевод)

моя тетрадь в школе
Подходим к деревьям
я пишу твое имя
читать листья
К белым страницам
я пишу твое имя
к позолоченным изображениям
К пушкам к винтовкам
к короне королей
В самые прекрасные ночи
К белому хлебу дня
я пишу твое имя
К полям и горизонту
на крыльях птиц
Я пишу на мельницу в тени
К пробужденному пути
К дороге, которая лежит
Название площадей в толпе
О свобода!
на моем пороге
я буду в своей чашке
к пламени внутри меня
В игру окон
К бодрствующим губам
я пишу твое имя
в мои разрушенные дома
К моим погасшим фонарям
К стене моей беды
Желание отсутствия
голый до одиночества
я пишу твое имя
вернуться к здоровью
каждой опасности
Я пишу, я пишу твое имя
С энтузиазмом слова
я возвращаюсь к жизни
Я родился для тебя, чтобы кричать
О свобода!