Перевод текста песни Memleket Kokulu Yarim - Zülfü Livaneli

Memleket Kokulu Yarim (оригинал)

Deniz bile aci çeker ah agapimou
Gözlerinden yaslar döker
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdigim
Figan ile basimdan tüter
Kara gözlerine hayran oldugum
Memleket kokulu yarim
Kirik dillerine meftun oldugum
Saçina gül takili yarim
Deniz bile sahit olmazsa ah agapimou
Memleket hasreti öyle basti sevdigim
Biçaklar saplandi yüregime
Kara gözlerine, kara gözlerine
Kayiklar kiyidan ayrilirken ah agapimou
Sanki canim tenimden ayrildi
Bir de baktim sevdigim bizim daglarimizdan
Masmavi bir kus havalandi
Kara gözlerine, kara gözlerine

Родной Город Ароматный Ярим (перевод)

Даже море страдает аагапимо
Она льет слезы из глаз
Эта моя проблема не будет храниться в секрете, моя любовь
Я курю с Фиганом
Я восхищаюсь твоими черными глазами
ароматная половина родного города
Я пристрастился к языкам Кирика
Половина с розой в волосах
Если даже море не увидит ах агапимоу
Тоска по родине так сильно ударила, любовь моя
Ножи застряли в моем сердце
Твои черные глаза, твои черные глаза
Когда лодки отходят от берега, ах агапимоу
Как будто моя душа покинула мою кожу
И я посмотрел на одну из наших гор, которую я люблю
Синяя птица улетела
Твои черные глаза, твои черные глаза