Перевод текста песни Şeyh Bedrettin Destanı - Zülfü Livaneli

Şeyh Bedrettin Destanı (оригинал)

Akdeniz yakası Aydın elleri
Kuşlar gider bizim dede sultana
Cemal'in görünce yürüdü dağlar
Taşlar gider bizim dede sultana
Cemal'in görünce yürüdü dağlar
Taşlar gider bizim dede sultana
Duyduk ki Mustafa huruç eylemiş
Aydın ellerinde Karaburun'da
Bedrettin'in kelamını söylemiş
Köylünün huzurunda
Duyduk ki bu işler duyulur da durmak olur mu?
Bir sabah erken Haymana Ovası'nda bir garip kuş öterken
Sıska bir söğüt altında zeytin danesi yedik.
Varalım dedik, görelim dedik
Yapışıp sabanın sapına
Çolkardeş toprağını
Biz de biliyol, biz de biliyol
Yapışıp sabanın sapına
Çolkardeş toprağını
Biz de biliyol, biz de biliyol
Sürelim dedik
Düştük dağlara dağlara
Aştık dağları dağları
Bedrettin yiğitleri ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu toprağın sonu fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Oysaki onlar bu toprağı, bu kayalardan bakanlar onu
Üzümü, inciri, narı, tüyleri baldan sarı, sütleri baldan koyu davarları
İnce belli, aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız bir kardeş sofrası gibi açmıştılar
Katardan ayrılan turna sürüler
Her andıkça ümüklerim sızılar
İrili, ufaklı, emlik kuzular
İrili, ufaklı, emlik kuzular
Koçlar gider bizim dede sultana
Bedrettin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz aklibastı baş açık, yalınayak, yalın kılıçtılar
Mübalağa cenk olundu
Aydın'ın Türk köylüleri, Sakızlı Rum gemiciler,
Yahudi esnafları, on bin mülhit yoldaşı
Börklüce Mustafa'nın
Düşman ormanına on bin balta gibi daldı
Hep bir ağızdan türkü, türküleri söyleyip
Hep beraber sulardan, sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek, sürebilmek toprağı
Balı, incirleri hep beraber yiyebilmek
Yârin yanağından gayrı her şeyde, her yerde,
Hep beraber, hep beraber, hep beraber demek için
On binler verdi sekiz binini
Yenildiler, yenenler yenilenlerin dikişsiz ak gömleğinde Sildiler kılıçlarının kanını
Ve hep beraber söylenen bir türkü gibi
Hep beraber kardeş elleriyle işlenen toprak
Edirne Sarayı'nda damızlanmış atların eşildi nalları ile
Ve teker teker bir an içinde
Omuzlarında dilim dilim kırbaç izleri
Yüzleri kan içinde
Geçer çıplak ayakları ile yüreğime basarak
Geçer Aydın ellerinden Karaburun varlukları
Baba Musa'mızdan almış cehdini
Gördün mü kaygusuz zulmün vaktini
Padişahlar tacı ile tahtını
Yoklar gider bizim dede sultana
Padişahlar tacı ile tahtını
Yoklar gider bizim dede sultana
Satırı çaldı cellat, çıplak boyunlar yarıldı nar gibi
Yeşil bir daldan düşen elmalar gibi
Birbiri ardınca düştü başlar
Ve her baş düşerken yere
Çarmıhından Mustafa baktı son defa
Ve her yere düşen başın kılı depremedi
İriş dede sultanım, iriş dede bir
Başka bir söz demedi
Aydın'da ortaklar Karaburun'da
Kılıç ceran oldu oynuyor kınında
Bir elim harmanda, bir elim kanda
İriş dede sultan, gazaya iriş
Bir elim harmanda, bir elim kanda
İmdi can günüdür gazaya iriş
Bedrettin gülümsedi
Aydınlandı içi gözlerinin dedi
Mademki bu kerre mağlubuz
Ne etsek, ne eylesek zait
Gayri uzatma sözü
Mademki fetva bize ait
Verin ki basak bağrına mührümüzü
Elim aydur dört kitaptan evveli
Şeyh oğlu Bedrettin Bektaş-ı Veli
Ortaklar adına Didem'in seli
Çağlar gider bizim dede sultana
Ortaklar adına Didem'in seli
Çağlar gider bizim dede sultana
Yağmur çiseliyor
Serez'in esnaf çarşısında
Bir bakırcı dükkanının karşısında
Bedrettin'in bir ağaca asılı
Yağmur çiseliyor
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir
Ve yağmurda ıslanan, yapraksız bir dalda sallanan
Şeyh'imin çırılçıplak etidir
Yağmur çiseliyor
Serez Çarşısı dilsiz, Serez Çarşısı kör
Havada konuşmamanın, görmemenin kahrolası hüznü
Ve Serez Çarşısı kapatmış elleri ile yüzünü
Yağmur çiseliyor
Hep bir ağızdan türkü, türküleri söyleyip
Hep beraber sulardan, sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek, sürebilmek toprağı
Balı, incirleri hep beraber yiyebilmek
Yârin yanağından gayrı her şeyde, her yerde,
Hep beraber, hep beraber, hep beraber demek için

(перевод)

Акдениз якасы Айдын эллери
Кушлар гидер бизим деде султана
Джемальин Гёрюндже Юрюду Даглар
Ташлар гидер бизим деде султана
Джемальин Гёрюндже Юрюду Даглар
Ташлар гидер бизим деде султана
Дуйдук ки Мустафа хуруч эйлемиш
Айдын эллеринде Карабурунда
Bedrettin'in kelamını söylemiş
Кёйлюнюн хузурунда
Duyduk ki bu işler duyulur da durmak olur mu?
Бир сабах эркен Хаймана Овасинда бир гарип куш оттеркен
Sıska bir söğüt altında zeytin danesi yedik.
Варалым дедик, герелим дедик
Япышип сабанин сапина
Чолкардеш топрагини
Биз де билиол, биз де билиол
Япышип сабанин сапина
Чолкардеш топрагини
Биз де билиол, биз де билиол
Сюрелим дедик
Дюштюк даглара даглара
Аштык даглары даглары
Bedrettin yiğitleri ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu toprağın sonu fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Ойсаки онлар бу топраги, бу каялардан баканлар ону
Узюму, инчири, нари, тюйлери балдан сари, сютлери балдан кою даварлары
Индже Белли, Аслан Елели Атларыйла
Duvarsız ve sınırsız bir kardeş sofrası gibi açmıştılar
Katardan ayrılan turna sürüler
Her andıkça ümüklerim sızılar
Ирили, уфаклы, эмлик кузулар
Ирили, уфаклы, эмлик кузулар
Кочлар гидер бизим деде султана
Бедреттин Йигитлери Шехзаде Ордусунун Каршисина Чиктилар
Dikişsiz aklibastı baş açık, yalınayak, yalın kılıçtılar
Мюбалага ценк олунду
Aydın'ın Türk köylüleri, Sakızlı Rum gemiciler,
Яхуди эснафлари, он бин мюльхит йолдаши
Берключе Мустафанин
Düşman ormanına on bin balta gibi daldı
Hep bir ağızdan türkü, türküleri söyleyip
Хеп берабер сулардан, сулардан чекмек агы
Демири оя гиби ишлейип хеп берабер
Hep beraber sürebilmek, sürebilmek toprağı
Balı, incirleri hep beraber yiyebilmek
Yârin yanağından gayrı her şeyde, her yerde,
Хеп Берабер, Хеп Берабер, Хеп Берабер Демек Ичин
Он бинлер верди секиз бинини
Yenildiler, yenenler yenilenlerin dikişsiz ak gömleğinde Sildiler kılıçlarının kanını
Ve hep beraber söylenen bir türkü gibi
Hep beraber kardeş elleriyle işlenen toprak
Эдирне Сарайинда дамизланмыш атларин эшилди наллары иле
Ve teker teker bir an içinde
Omuzlarında dilim dilim kırbaç izleri
Юзлери кан Ичинде
Geçer çıplak ayakları ile yureğime basarak
Гечер Айдын эллинден Карабурун варлуклары
Баба Муса'миздан альмыш чехдини
Гёрдюн мю кайгусуз зулмюн вактини
Padişahlar tacı ile tahtını
Йоклар гидер бизим деде султана
Padişahlar tacı ile tahtını
Йоклар гидер бизим деде султана
Satırı çaldı Cellat, çıplak boyunlar yarıldı nar gibi
Ешил бир далдан душен эльмалар гиби
Birbiri ardınca düştü başlar
Ve her baş düşerken yere
Чармихиндан Мустафа бакти сын дефа
Ve her yere düşen başın kılı depremedi
Ириш деде султаним, ириш деде бир
Башка бир сёз демеди
Айдында ортаклар Карабурунда
Kılıç ceran oldu oynuyor kinında
Бир элим харманда, бир элим канда
Ириш деде султан, газая ириш
Бир элим харманда, бир элим канда
Имди Джан Гюнюдур Газая Ириш
Бедреттин Гюлюмседа
Айдынланди ичи гёзлеринин деди
Mademki bu kerre mağlubuz
Не этсек, не эйлесек заит
Гайри узатма созю
Мадемки фетва бизе айт
Verin ki basak bağrına mührümüzü
Элим Айдур Дерт Китаптан Эввели
Шейх оглу Бедреттин Бекташ-и Вели
Ortaklar adına Didem'in seli
Чаглар гидер бизим деде султана
Ortaklar adına Didem'in seli
Чаглар гидер бизим деде султана
Ягмур Чиселиор
Серезин Эснаф Чаршисинда
Bir bakırcı dükkanının karşısında
Bedrettin'in bir ağaca asılı
Ягмур Чиселиор
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir
Ve yagmurda ıslanan, yapraksız bir dalda sallanan
Şeyh'imin çırılçıplak etidir
Ягмур Чиселиор
Serez Çarşısı dilsiz, Serez Çarşısı kör
Havada konuşmamanın, görmemenin kahrolası hüznü
Ve Serez Çarşısı kapatmış elleri ile yüzünü
Ягмур Чиселиор
Hep bir ağızdan türkü, türküleri söyleyip
Хеп берабер сулардан, сулардан чекмек агы
Демири оя гиби ишлейип хеп берабер
Hep beraber sürebilmek, sürebilmek toprağı
Balı, incirleri hep beraber yiyebilmek
Yârin yanağından gayrı her şeyde, her yerde,
Хеп Берабер, Хеп Берабер, Хеп Берабер Демек Ичин