Перевод текста песни Çok Uzak - Zülfü Livaneli

Çok Uzak (оригинал)

Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Ama silinmiş, ner’deyse bir şey kalmamış
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Bir giysiydi sanki yaseminler
Ağustostaydı, ağustosta bir akşam
Gözlerini hatırlıyorum biraz, sanırım maviydiler
Ah evet maviydiler, mavi gök yakuttan
Gözlerini hatırlıyorum biraz, sanırım maviydiler
Ah evet maviydiler, mavi gök yakuttan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Ama silinmiş, ner’deyse bir şey kalmamış
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim

Çok Uzak (перевод)

Я хотел бы рассказать об этом размытом моменте
Но его стерли, почти ничего не осталось
Давным-давно, с юности моей
Я хотел бы рассказать об этом размытом моменте
Давным-давно, с юности моей
Я хотел бы рассказать об этом размытом моменте
Это было похоже на одежду, жасмин
Это было в августе, однажды августовским вечером
Я немного помню твои глаза, кажется, они были голубыми
Ах да, они были голубыми, голубое небо рубиновое
Я немного помню твои глаза, кажется, они были голубыми
Ах да, они были голубыми, голубое небо рубиновое
Я хотел бы рассказать об этом размытом моменте
Но его стерли, почти ничего не осталось
Давным-давно, с юности моей
Я хотел бы рассказать об этом размытом моменте
Давным-давно, с юности моей
Я хотел бы рассказать об этом размытом моменте