Перевод текста песни Çift Jandarma (Baket Barı) - Zülfü Livaneli

Çift Jandarma (Baket Barı) (оригинал)

Çift jandarma geliyor da
Kaymakam konağından
Çift jandarma geliyor da
Kaymakam konağından
Al jandarma vur beni de
O yârin sevabından
Al jandarma vur beni de
O yârin sevabından
Haydi yârim ninanay da
Ninanay aslan yârim
Haydi canım haydi malım
Gel benim aslan yârim
Zeytin yaprağı yeşil de
Dibinde kahve pişir
Zeytin yaprağı yeşil de
Dibinde kahve pişir
Benden sana yar olmaz da
Git aklın başan devşir
Benden sana yar olmaz da
Git aklın başan devşir
Haydi yârim ninanay da
Ninanay aslan yârim
Haydi canım haydi malım
Gel benim aslan yârim
Dağlarda kar sesi var da
Tavlada zar sesi var
Dağlarda kar sesi var da
Tavlada zar sesi var
Kurban olam Baket’e de
İçinde yâr sesi var
Kurban olam Baket’e de
İçinde yâr sesi var
Haydi yârim ninanay da
Ninanay aslan yârim
Haydi canım haydi malım
Gel benim aslan yârim

(перевод)

Шифт жандарма гелиёр да
Каймакам конагындан
Шифт жандарма гелиёр да
Каймакам конагындан
Аль жандарма вур бени де
О ярин севабиндан
Аль жандарма вур бени де
О ярин севабиндан
Хайди Ярим Нинанай да
Нинанай Аслан Ярим
Хайди Джаным Хайди Малим
Гель беним аслан ярим
Зейтин япраги ешил де
Дибинде кахве пишир
Зейтин япраги ешил де
Дибинде кахве пишир
Бенден сана яр олмаз да
Гит аклин башан девшир
Бенден сана яр олмаз да
Гит аклин башан девшир
Хайди Ярим Нинанай да
Нинанай Аслан Ярим
Хайди Джаным Хайди Малим
Гель беним аслан ярим
Дагларда кар сеси вар да
Тавлада зар сеси вар
Дагларда кар сеси вар да
Тавлада зар сеси вар
Курбан олам Бакетье де
Ичинде яр сеси вар
Курбан олам Бакетье де
Ичинде яр сеси вар
Хайди Ярим Нинанай да
Нинанай Аслан Ярим
Хайди Джаным Хайди Малим
Гель беним аслан ярим