Перевод текста песни Bulut Mu Olsam - Zülfü Livaneli

Bulut Mu Olsam (оригинал)

Denizin üstünde ala bulut
Yüzünde gümüş gemi
İçinde sarı balık
Dibinde mavi yosun
Dibinde mavi yosun
Denizin üstünde ala bulut
Yüzünde gümüş gemi
İçinde sarı balık
Dibinde mavi yosun
Dibinde mavi yosun
Kıyıda bir çıplak adam
Durmuş düşünür
Durmuş düşünür
Durmuş düşünür
Bulut mu olsam?
Gemi mi yoksa?
Yosun mu olsam?
Balık mı yoksa?
Ne o, ne o, ne o, ne o
Deniz olunmalı, oğlum
Bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla
Bulutuyla, gemisiyle
Deniz olunmalı, oğul
Bulut mu olsam?
Gemi mi yoksa?
Yosun mu olsam?
Balık mı yoksa?
Ne o, ne o, ne o, ne o
Deniz olunmalı, oğlum
Bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla
Bulutuyla, gemisiyle
Deniz olunmalı, oğlum
Deniz olunmalı, oğlum

Если Бы Я Был Облаком (перевод)

Denizin üstünde ala bulut
Юзюнде гюмюш геми
Ичинде сари балык
Дибинде Мави Йосун
Дибинде Мави Йосун
Denizin üstünde ala bulut
Юзюнде гюмюш геми
Ичинде сари балык
Дибинде Мави Йосун
Дибинде Мави Йосун
Кийида бир чиплак адам
Дурмуш душюнюр
Дурмуш душюнюр
Дурмуш душюнюр
Булут му олсам?
Геми ми йокса?
Йосун му олсам?
Балык ми йокса?
Не о, не о, не о, не о
Дениз Олунмалы, оглум
Bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla
Булутуйла, гемисийле
Дениз Олунмалы, огул
Булут му олсам?
Геми ми йокса?
Йосун му олсам?
Балык ми йокса?
Не о, не о, не о, не о
Дениз Олунмалы, оглум
Bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla
Булутуйла, гемисийле
Дениз Олунмалы, оглум
Дениз Олунмалы, оглум