Перевод текста песни Corbelles - ZOO

Corbelles (оригинал)

I estic buscant tantes respostes, que oblide les preguntes que m’he fet
Guanyant en impotència al ritme que perc drets
Pensant més en desitjos que en fets, plorant de ràbia
Volent fer paredons de les parets
Tombar el mur, obrir la gàbia, eixir del pou
Rega la vida amb nova sàvia l’home nou, Hugo viu
Al rostre del seu poble que diu «D'ací no passen»
Defenen el seu pa i les seues cases
I monta un numeret el amo de la empresa
Que plora si li expropien la riquessa
Això ja no és com era, han trobat la manera
Han olorat la sang, i ara té fam la fera
Les lleis ja no són lleis si sempre fallen
El rei ja no és el rei si el cap li tallen
Vinguen les armes als meus, plouen les pedres
El poble salva al poble d’eixos putos merdes
I saludant al nou segle, trenquen el guió i les regles
I una cosa: si veniu amb colps d’Estat
Com a Cuba, com Vietnam: Caureu sense pietat!
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Sents com s’esmolen les metàfores
I el so de la guillotina talla l’aire
Destinats a no tindre dret a guanyar mai
Han eixit rebotaets i el nord comença a tremolar
Guevara viu com Durruti en les paraules d’Emma Goldman
El sud somriu conscient de la seua força
L’Escola de Chicago no guia els nostres passos
Portem idees i energia a cabassos
Exprópiese, colectivízese, que el poble mane
Més enllà de ministres i presidents
Apúrense, que senten la por a la pell
Recordem els nostres morts mentre afilem el ganivet
Cochabamba, Chiapas, Haymarket
Venes obertes, corbelles esmolaes
Tenim els referents, els exemples
La selva, la defenem a maxetaes
Nuestra casa no es el patio de los gringos
Poco a poco expulsamos al imperio
I una idea que deuríem no oblidar:
Contra tota autoritat, barrà de ferro al cap!
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
I no seran mai més el nostre magatzem
La dignitat no es compra, el sol no es ven
Que no van a permetre que els exploten
Ni soportar el pes de noves botes
Capitalisme és barbàrie han aprés que
La història s’escriu amb la sang de qui perd, sí
Que ara són seus el café, el blat i el sucre
Que en esta Europa muerte huele a azufre
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Корбеллы (перевод)

И я с нетерпением жду ответа от вас
Приобретение импотенции со скоростью, с которой он прав
Думая больше о желаниях, чем о делах, плача от ярости
Они хотят сделать стены против стен
Сломай стену, открой клетку, выберись из колодца
Новый человек, Хьюго живет, наполняет жизнь новой мудростью.
Перед лицом своего народа, который говорит: «Отсюда им не пройти»
Они защищают свой хлеб и свои дома
И владелец компании собирает ряд
Что она плачет, если они экспроприируют ее богатство
Это уже не так, они нашли способ
Они почуяли кровь, и теперь зверь голоден
Законы перестают быть законами, если они всегда терпят неудачу
Король перестает быть королем, если ему отрубить голову
Пусть оружие придет ко мне, дождь камней
Деревня спасает деревню от этого гребаного дерьма
И приветствуя новый век, они нарушают сценарий и правила
И одно: если ты придешь с переворотами
Как Куба, как Вьетнам: Падешь без пощады!
С юга идут бури, дуют корзины, прорезающие туман
И цветок растет на стене, он хочет быть будущим, он настоящий, это память
Вы чувствуете, что метафоры оттачиваются
И звук гильотины прорезает воздух
Суждено никогда не иметь права на победу
Вышли отскоки, и север начинает трястись
Гевара живет как Дуррути по словам Эммы Гольдман
Юг улыбается, зная о своей силе
Чикагская школа не направляет наши шаги
Приносим идеи и энергию в корзины
Экспроприируйте, коллективизируйте, пусть правит народ
Помимо министров и президентов
Спешите, они чувствуют страх в своей коже
Мы помним наших мертвых, когда точили нож
Кочабамба, Чьяпас, Хеймаркет
Открытые вены, острые корзины
У нас есть ссылки, примеры
Мы защищаем джунгли в maxetae
Наш дом не двор гринго
Мало-помалу мы изгнали империю
И мысль, которую мы не должны забывать:
Против всякой власти, железный прут в голову!
С юга идут бури, дуют корзины, прорезающие туман
И цветок растет на стене, он хочет быть будущим, он настоящий, это память
И они больше никогда не будут нашим складом
Достоинство не покупается, солнце не продается
Что они не позволят их эксплуатировать
Не нести вес новых сапог
Капитализм варварский, они усвоили, что
История написана кровью неудачника, да
Кофе, пшеница и сахар теперь его
Что в этой Европе смерть пахнет серой
С юга идут бури, дуют корзины, прорезающие туман
И цветок растет на стене, он хочет быть будущим, он настоящий, это память