Перевод текста песни Cantan - Loren D, Toni el sucio, ZOO

Cantan (оригинал)

Llegado el día regresé y todo sigue igual, el paliducho en chanclas:
la eterna pubertad
Dicen que estudian mis párrafos los filósofos
Si no se ofuscan no se que buscan la verdad
Me dio un respiro
Moví unos hilos
Yo siempre he sido perdedor de trenes, ganador de amigos
Que invaden tu salón, tu sofá tu keo
De esos que te hacen olvidar un mundo tan feo
Por que yo quiero disfrutar esto en mis carnes, echadme al mar, jugar,
matad a Camps, dejad de odiarme
Que caiga por fin Fraga, que Aznar no tenga paga, que pillen a Botín desnudo
haciendo una mamada
La dignidad que se la busquen, y cueste a roban los panes, llevan el mundo
hacia el desastre
Que pasen hambre, que vean a hombres rodear su cuello con sus brazos, cuchillos,
plástico o alambre
La lucha vive y está ahí fuera, la muerte espera… convertiremos el dolor en
rabia, tiembla fiera
Se volverá hacia ellos el drama, les tengo ganas y cueste lo que cueste les
joderé el mañana
Le llaman Tony, hoy con Loren D (yo vine y vi)
Venció el orgullo, un genio dijo que creyera en mí, duda del resto por supuesto,
mas son honestos y entre maestros solo puede salir algo así
CANTAN LOS MUERTOS DE AYER Y LOS QUE VENDRÁS, CANTAN CANSADOS DE REIR POR NO
LLORAR
PERO CANTAN, SE DEJAN LA GARGANTA EN CADA CANCIÓN…
HASTA QUE VUELEN SUS COCHES, CAIGA SU AVIÓN
CANTA EL PEÓN, EL ESTUDIANTE, EL PROFESOR, CANTA EL CAMARADA QUE SUFRE AL
EXPLOTADOR
CANTAN, EL ODIO Y EL RENCOR SON LOS QUE CANTAN, Y ELLOS HARÁN QUE CUALQUIER
NOCHE SALGA EL SOL
Y es que cantando yo me pongo bien ya con tal de no enloquecer pero ya ves,
el rico gana y el pobre pierde y mi sangre hierve, y me dan ganas de devolver
Al pueblo lo que es suyo, al poder a la realidad
Lo que hoy es un murmullo, será una guerra sin piedad
Podrán recortar educación y sanidad, pero un pueblo hambriento jamás lo podrán
frenar
Canto, para ahuyentar la tristeza, canto con la entereza que tenía el Che
Guevara
Canto por que mis derechos menguan, canto con la lengua que cortaron a Victor
Jara
Canto por no lanzar balas, de veras
Lucha armada por bandera, un mundo más justo espera
Canto por los dos siguientes puntos: por que se que el amor mueve el mundo,
pero el odio abre fronteras
Y si la vida es una escalera me la he pasado entera buscando el siguiente
escalón, y en esa espera rabia mi compañera, y descubrí que las piedras pueden
tumbar un vagón
Y si pudiera, conseguir que la espera sus ojos abriera y cambie el miedo por
ilusión
Y despertaran, y sus puños cerraran, sus brazos alzaran al grito de REVOLUCIÓN
ANTAN LOS MUERTOS DE AYER Y LOS QUE VENDRÁS, CANTAN CANSADOS DE REIR POR NO
LLORAR
PERO CANTAN, SE DEJAN LA GARGANTA EN CADA CANCIÓN…
HASTA QUE VUELEN SUS COCHES, CAIGA SU AVIÓN
CANTA EL PEÓN, EL ESTUDIANTE, EL PROFESOR, CANTA EL CAMARADA QUE SUFRE AL
EXPLOTADOR
CANTAN, EL ODIO Y EL RENCOR SON LOS QUE CANTAN, Y ELLOS HARÁN QUE CUALQUIER
NOCHE SALGA EL SOL

Поют (перевод)

Когда наступил день, я вернулся, и все по-прежнему, палэдучо в шлепанцах:
вечное половое созревание
Говорят, что философы изучают мои абзацы
Если они не запутаны, я не знаю, что они ищут правду
дал мне перерыв
Я потянул за ниточки
Я всегда был неудачником поездов, победителем друзей
Это вторгается в вашу гостиную, ваш диван, ваш кео
Одна из тех, что заставляют забыть такой уродливый мир
Потому что я хочу насладиться этим во плоти, брось меня в море, играй,
убей Кэмпс, перестань меня ненавидеть
Пусть наконец падет Фрага, пусть Аснару не заплатят, пусть Ботина поймают голым
делает минет
Достоинство, которое они ищут, и как бы они ни воровали хлеб, они берут мир
к катастрофе
Что они голодают, что видят мужчин на шее с оружием, ножами,
пластик или проволока
Борьба живет и идет, смерть ждет… мы превратим боль в
ярость, яростный трепет
Драма обратится к ним, я хочу их и чего бы это ни стоило
я буду трахаться завтра
Его зовут Тони, сегодня с Лорен Ди (я пришел и увидел)
Гордость победила, гений сказал верить в меня, в остальном конечно сомневаться,
но они честные и между учителями может выйти только что-то подобное
СПОЙ МЕРТВЫХ ВЧЕРА И ТЕ, КТО ПРИДУТ, СПОЙ УСТАЛИ СМЕЯТЬСЯ ЗА НЕ
оплакивать
НО ОНИ ПОЮТ, ОСТАВЛЯЮТ ГОРЛО В КАЖДОЙ ПЕСНЕ...
ПОКА ОНИ НЕ ПОЛЕТАЮТ НА ВАШИХ МАШИНАХ, БРОСАЙТЕ СВОЙ САМОЛЕТ
ПЕШКА, СТУДЕНТ, ПРОФЕССОР, СПОЙ ТОВАРИЩ, КОТОРЫЙ СТРАДАЕТ
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ
ОНИ ПОЮТ, НЕНАВИДЯТ И РЕНКОР - ЭТО ТЕ ЧТО ПОЮТ, И ОНИ СДЕЛАЮТ ЛЮБУЮ
НОЧНОЙ ВОСХОД
И это то, что я пою, теперь я выздоравливаю, пока не сойду с ума, но вы видите,
богатые побеждают, а бедные проигрывают, и моя кровь кипит, и мне хочется отплатить
Народу свое, власти, реальности
То, что сегодня ропот, будет беспощадной войной
Они могут сократить образование и здравоохранение, но голодный народ никогда не сможет
тормоз
Я пою, чтобы прогнать грусть, я пою с целостностью, которая была у Че
Гевара
Я пою, потому что мои права уменьшаются, я пою языком, который режет Виктора
рокроз
Я пою, чтобы не бросать пули, правда
Вооруженная борьба за флаг, ждет более справедливый мир
Я пою для следующих двух моментов: потому что я знаю, что любовь движет миром,
но ненависть открывает границы
И если жизнь - это лестница, я все время искал следующую
шаг, и в этом ожидании мой партнер бесится, и я обнаружил, что камни могут
опрокинуть фургон
И если бы я мог, заставить ее открыть глаза и обменять страх на
заблуждение
И они проснутся, и их кулаки сомкнутся, их руки поднимутся под крик РЕВОЛЮЦИИ
ВЧЕРА ВЧЕРА ДОЛГО И ТЕ, КТО ПРИДЕТ, ПЕТЬ УСТАЛИ СМЕЯТЬСЯ ЗА НЕ
оплакивать
НО ОНИ ПОЮТ, ОСТАВЛЯЮТ ГОРЛО В КАЖДОЙ ПЕСНЕ...
ПОКА ОНИ НЕ ПОЛЕТАЮТ НА ВАШИХ МАШИНАХ, БРОСАЙТЕ СВОЙ САМОЛЕТ
ПЕШКА, СТУДЕНТ, ПРОФЕССОР, СПОЙ ТОВАРИЩ, КОТОРЫЙ СТРАДАЕТ
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ
ОНИ ПОЮТ, НЕНАВИДЯТ И РЕНКОР - ЭТО ТЕ ЧТО ПОЮТ, И ОНИ СДЕЛАЮТ ЛЮБУЮ
НОЧНОЙ ВОСХОД