Перевод текста песни Rols - Fran Yera, ZOO, Akelarre

Rols (оригинал)

Quan no mirava ningú jugava amb el gest femení
Enfront de l’espill curiós d’aquell mon restringit
Em provava un vestit, m’excitava amb mi
Menys mal que ningú m’ha vist
Érem dos amics estirats al llit jugant a vore qui es mes fort
I ens fregàvem el cos, i en excitar-nos notàvem que ens creixa l’os
Mai ho vam parlar, massa debutants
Per saber ficar-li un nom
Quan gravava no m’agradava, la veu no em sonava prou greu
Qui va a sentir el que tinc a dir si no sone com un home deu?
Fòbia a la pròpia veu i s’em cau el relleu
No, no, No soc qui suposeu
Que vam néixer nues i des de llavors tot ha sigut travestisme
El binarisme es per a màquines.
Nosaltres som un abisme
Definir-se és limitar-se, jo no vull podar les branques
Jo vull fluir sense tanques
I viure escarbant tastant els verins
Els actes reflexes i essències complexes
I viure escarbant tastant els verins
De sexes annexes i essències complexes arqueòleg de mi
Ens han educat en gàbies socials com a rates de laboratori
Dicotomia, rols establerts, disciplina i reformatori
Obedient i elegant, tranquil·leta i cordial
Baixem el teló, tanquem la funció;
tinc el gènere que trio jo
Em miren, senyalen i jutgen, donen el génere per suposat
Calla, que callis, escolta i aprèn, que sóc una perfo, ni nena ni nen
Trencant el binarisme a cada passa que faig pel carrer
Que vull que rebentin els teus prejudicis
Serem tot allò que no ens vau deixar ser
Sobre la gespa del parc ens besàvem, ficant-nos a prova
No era fastigós com pronosticaven Les veus que assistien als fets
Era més bé amor, amistat, natural… Això va ser abans
De que s’assecara el fang
I les veus ressonaren al cap dient que està be i que està mal
Qui pots ser i com t’has de matar Qui pots ser i com però
Definir-se és limitar-se, jo no vull podar les branques
Jo vull fluir sense tanques
I viure escarbant tastant els verins
Els actes reflexes i essències complexes
I viure escarbant tastant els verins
De sexes annexes i essències complexes arqueòleg de mi
Era un heroi saltant gronxadors fugint de princeses i del seu amor
Jo, era fort i graciós amb el pit descobert sense saber
Que no era sols un joc sinó un assaig novell
Del teatre dels rols

Ролс (перевод)

Когда никто не смотрел, она играла с женским жестом
Перед любопытным зеркалом этого ограниченного мира
Я примерила платье, я была в восторге от него
К счастью, меня никто не видел
Мы были двумя друзьями, лежащими в постели и играющими, чтобы увидеть, кто сильнее
И мы терлись телами, и когда мы возбудились, мы заметили, что наши кости растут
Мы никогда не говорили об этом, слишком много новичков
Чтобы знать, как назвать его
Мне не понравилось, когда я записывалась, мой голос звучал недостаточно серьезно
Кто услышит, что я должен сказать, если это не звучит как десять человек?
Фобия в моем собственном голосе, и я с облегчением
Нет, нет, я не тот, кто ты
Что мы родились голыми и с тех пор все трансвестизм
Бинаризм для машин.
Мы бездна
Определять себя - значит ограничивать себя, я не хочу подрезать ветки
Я хочу течь без заборов
И жить, копая дегустационные яды
Рефлекторные акты и сложные сущности
И жить, копая дегустационные яды
О вспомогательных полах и сложных сущностях археолог меня
Мы были воспитаны в социальных клетках, как лабораторные крысы.
Дихотомия, установленные роли, дисциплина и исправление
Послушный и элегантный, спокойный и дружелюбный
Опускаем шторку, закрываем функцию;
у меня есть жанр, который я выбираю
Они смотрят на меня, указывают на меня и судят меня, принимают жанр как должное
Заткнись, заткнись, слушай и учись, я исполнитель, ни девочка, ни мальчик
Нарушая бинаризм с каждым шагом по улице
Что я хочу, чтобы твои предрассудки лопнули
Мы будем всем, чем ты не позволил нам быть
Мы целовались на траве парка, проверяя себя
Это не было отвратительно, как предсказывали голоса, присутствовавшие на мероприятиях.
Это было больше любви, дружбы, естественности… Это было до
Дайте грязи высохнуть
И голоса эхом отдавались в его голове, говоря, что он был прав и не прав
Кем вы можете быть и как вы должны убить себя Кем вы можете быть и как, но
Определять себя - значит ограничивать себя, я не хочу подрезать ветки
Я хочу течь без заборов
И жить, копая дегустационные яды
Рефлекторные акты и сложные сущности
И жить, копая дегустационные яды
О вспомогательных полах и сложных сущностях археолог меня
Он был героем, прыгал на качелях, убегал от принцесс и их любви.
Я, я был сильным и забавным с моей грудью без сознания
Что это была не просто игра, а эссе для новичков
О театре ролей