Перевод текста песни Seca Verde - Luciano

Seca Verde (оригинал)

Coifar a fogueira, queimada roseira
Enxada na cova, berduega na beira
Domar pau urtiga, na folha a formiga
A chuva não chega, a seca nos tira
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
No ombro o bornal, açúcar e sal
Feijão e farinha, cristal na lapinha
O tempo nos rouba a água salobra
Algodão nenhuma arroba de fruta só pinha
Juazeiro ainda está verde
E essa gente é feliz
Vai matando sua sede
Grudado na sua raíz
Se eu fosse água
Do velho Chico inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome só de fartura
Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado nessa terra dura
Nessa seca verde mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Se eu fosse água
Do velho Chico inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome só de fartura
Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado nessa terra dura
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Сухой Зеленый (перевод)

Капюшон огня, сожженный розовый куст
Мотыга в яме, бердуэга на краю
Приручение палочки крапивы, на листе муравья муравья
Дождь не идет, нас уносит засуха
Готовность сажать и собирать урожай
И даже не пить воду
Готовность сажать и собирать урожай
И даже не пить воду
На плече мешок, сахар и соль
Фасоль и мука, хрусталь в лапине
Время лишает нас солоноватой воды
Хлопок без арробы из фруктов только сосновая шишка
Жуазейро все еще зеленый
И эти люди счастливы
Это убьет вашу жажду
Цепляясь за свой корень
Если бы я был водой
Старый Чико затопил бы эту землю
Тогда я бы сделал другую войну
Нет голода, просто много
Но я не вода
И я даже не богат, чтобы быть в состоянии сделать это
Старый Чико капает
На этой потрескавшейся земле на этой твердой земле
В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой бедной войне
В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой бедной войне
Если бы я был водой
Старый Чико затопил бы эту землю
Тогда я бы сделал другую войну
Нет голода, просто много
Но я не вода
И я даже не богат, чтобы быть в состоянии сделать это
Старый Чико капает
На этой потрескавшейся земле на этой твердой земле
В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой бедной войне
В этой зеленой засухе живет благородный народ
Умирающий от жажды в этой бедной войне