Перевод текста песни Não Quero Piedade - Luciano, Zezé Di Camargo

Não Quero Piedade (оригинал)

Por favor não venha com mentiras pelo amor de Deus
As mentiras e falsas promessas me fazem chorar
Se você não me quer, eu aceito a realidade
Prefiro ouvir uma triste verdade
Do que mil mentiras para me agradar
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Sõ espero que os seus carinhos não sejam forcados
Se for necessário morro apaixonado
Mas o nosso caso para por aqui
Não.
Não quero piedade
Amor pela metade
E pouco pra nos dois
Não.
Não repare meu jeito
Desculpe querida
Mas eu não aceito
Ser feliz agora e sofrer depois

Не Хочу Жалости (перевод)

Пожалуйста, не приходите со ложью ради Бога
Ложь и ложные обещания заставляют меня плакать
Если ты не хочешь меня, я принимаю реальность
Я предпочел бы услышать печальную правду
Чем тысяча лжи, чтобы доставить мне удовольствие.
Ты никогда не жертвовал собой ради нашей любви.
Я не жалуюсь, но твой образ действий меня огорчает
Я просто надеюсь, что ваши привязанности не навязаны
Если надо, я умру в любви
Но наше дело заканчивается здесь
Нет.
я не хочу жалости
любовь пополам
Это слишком мало для нас обоих
Нет.
не замечай мой путь
Прости, дорогая
Но я не принимаю
Быть счастливым сейчас и страдать потом