Перевод текста песни Siento - Zenit, Mas que hip hop

Siento (оригинал)

Tantas cosas que decirte que no sé cómo empezar:
Que te quiero, que te odio, que sin ti no puedo estar
Pero contigo tampoco, esto tenía que acabar
Aunque no lo que siento nunca te dejaré de amar
Tenía miedo de dejar de besarte y perderte
No sé si algún día tendré fuerzas de volver a verte
Sueño cada noche con volver a acariciarte
Te juro que nunca en la vida yo podré olvidarte
Te conocí, me enamoré, puse mi vida en tu mano
Te quise, aceleré y nunca pisé los frenos
Debí dejarlo todo ya hace tiempo o quizá no
Lo único que sé es que siempre te echaré de menos
Dile a él que te proteja, dile que te cuide
Cuídale tú a él, dale todo lo que te pida
Guárdame en tú corazón y que no se te olvide
Que he muerto al perderte porque tú eras mi vida
Siento no entender porque siento lo que siento
Siento entenderlo y no poder decir te quiero
Siento tenerte siempre en mi pensamiento
Siento que puedo perderte y sólo de pensarlo muero
Te-te-te quiero… mi-mi-mi luna… te-te-te quiero… mon-mon-mon amour!
Te estoy escribiendo y al mismo tiempo estoy llorando
Que pensarte sin tenerte es lo que más me duele
No puedo verte ahora, pero te estaré esperando
Mi corazón lucha por ti pero al estar sin ti se muere
Sé que nuestra situación era muy difícil
Que nuestra paciencia finalmente se agotó
Sé que muchas veces me porté como un imbécil
Y ahora soy un imbécil con el corazón roto
Tengo puesta en mi habitación tu foto
Al mirarla puedo incluso derretir el hielo
No puedo competir con él, porque él tiene moto
Pero él no puede como yo ofrecerte el cielo
¿Se ofenderá Dios por robarle una estrella
Y por tenerla en mi corazón reclusa?
Hago bello el rap porque mi musa es bella
Tú eres ella, la estrella, para el rap mi musa
Siento no entender porque siento lo que siento
Siento entenderlo y no poder decir te quiero
Siento tenerte siempre en mi pensamiento
Siento que puedo perderte y sólo de pensarlo muero
Te-te-te quiero… mi-mi-mi luna… te-te-te quiero… mon-mon-mon amour!
Sé que de esa doble vida ya estabas harta
Harta de mentiras, de excusas y de cuentos
Te dedico esta canción que ya escribí en la carta
Aquella carta en la que te mostré mis sentimientos
Fui cobarde: cara a cara no pude hacerlo;
Espero que algún día puedas perdonarme
Me hiciste el hombre más feliz, debes saberlo
No creo que como tú nadie más pueda amarme
Elevarme al infinito como tú lo hiciste
Y hacerme soñar despierto con el paraíso
Amor más grande en este mundo ya no existe
Desde que Adán a Eva tanto la quiso
Quería raptarte y parar el tiempo
Amarte como a una mujer nunca amó un hombre
Que se acabe el mundo, que se pare el tempo
Si quieres tenerme sólo grita mi nombre

Чувствую (перевод)

Так много вещей, чтобы сказать вам, что я не знаю, как начать:
Что я люблю тебя, что я ненавижу тебя, что я не могу без тебя
Но и с тобой тоже, это должно было закончиться
Хотя это и не то, что я чувствую, я никогда не перестану любить тебя
Я боялся перестать тебя целовать и потерять
Я не знаю, хватит ли мне сил увидеть тебя снова
Я мечтаю каждую ночь снова ласкать тебя
Клянусь, я никогда в жизни не смогу тебя забыть
Я встретил тебя, я влюбился, я отдал свою жизнь в твои руки
Я любил тебя, я ускорялся и никогда не нажимал на тормоза
Я должен был оставить все давно или, может быть, нет
Единственное, что я знаю, это то, что я всегда буду скучать по тебе
Скажи ему, чтобы защитил тебя, скажи ему, чтобы позаботился о тебе
Вы заботитесь о нем, даете ему все, что он просит от вас
Сохрани меня в своем сердце и не забывай
Что я умер, потеряв тебя, потому что ты был моей жизнью
Извини, я не понимаю, почему я чувствую то, что чувствую
Прости, что понимаю это и не могу сказать, что люблю тебя
Мне жаль, что ты всегда в моих мыслях
Я чувствую, что могу потерять тебя, и одна мысль об этом заставляет меня умереть
Я-я-я люблю тебя… моя-моя-моя луна… Я-я-я люблю тебя… мон-мон-мон любовь!
Я пишу тебе и при этом плачу
То, что я думаю о тебе, не имея тебя, причиняет мне боль больше всего
Я не могу видеть тебя прямо сейчас, но я буду ждать тебя
Мое сердце борется за тебя, но без тебя умирает
Я знаю, что наша ситуация была очень сложной
Что наше терпение наконец иссякло
Я знаю, что много раз вел себя как идиот
И теперь я убитый горем мудак
У меня есть твоя фотография в моей комнате
Глядя на нее, я даже могу растопить лед
Я не могу с ним соревноваться, потому что у него есть мотоцикл
Но он не может предложить тебе рай, как я.
Не обидится ли Бог за кражу звезды
И за то, что она была в моем затворническом сердце?
Я делаю рэп красивым, потому что моя муза прекрасна
Ты она, звезда, для рэпа моя муза
Извини, я не понимаю, почему я чувствую то, что чувствую
Прости, что понимаю это и не могу сказать, что люблю тебя
Мне жаль, что ты всегда в моих мыслях
Я чувствую, что могу потерять тебя, и одна мысль об этом заставляет меня умереть
Я-я-я люблю тебя… моя-моя-моя луна… Я-я-я люблю тебя… мон-мон-мон любовь!
Я знаю, что тебе уже надоела эта двойная жизнь.
Устали от лжи, оправданий и историй
Я посвящаю тебе эту песню, которую я уже написал в письме
То письмо, в котором я показал тебе свои чувства
Я был трусом: лицом к лицу я не мог этого сделать;
Я надеюсь, что однажды ты сможешь меня простить
Ты сделал меня самым счастливым человеком, ты должен знать
Я не думаю, что кто-то еще может любить меня так, как ты
Вознеси меня в бесконечность, как ты
И заставь меня мечтать о рае
Величайшей любви в этом мире больше нет
Поскольку Адам так сильно любил Еву
Я хотел похитить тебя и остановить время
Любить тебя, как женщина никогда не любила мужчину
Пусть конец света, пусть темп остановится
Если ты хочешь, чтобы я просто кричал мое имя