Перевод текста песни Lauantai - Zen Cafe

Lauantai (оригинал)

Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
On kuumempaa kuin uskotkaan
Ei mitään telkasta tai radiosta
Täytyy päästä ulos asunnosta
Ja kaupunkiin kiiruhtaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Mitä sitten vaikka koulut alkaa
Mä en kiinnostu, mä tahdon jatkaa
Tietoiseen hulluuteen
Näissä päivissä on vuoden kitkaa
Aika hidastuu ja silkkaa piinaa
Ja kaupunki rauhoittaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
Kesän jälkeen ehkä sateista ja matalaa
Mutta mitä sill’on väliä on satumainen lauantai
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Satumainen lauantai!

Суббота (перевод)

Лето уже в зачаточном состоянии
Висит в нем с этими ногтями
Это горячее, чем вы думаете
Ничего на док-станции или радио
надо выйти из квартиры
И город спешит
В субботу я возьму сотню и выпью.
Суббота, мне хватит на сто
Что, если начнутся школы
Мне все равно, я хочу продолжить
К сознательному безумию
В эти дни есть год трений
Время замедляется и сплошная мука
И город успокаивается
В субботу я возьму сотню и выпью.
Суббота, мне хватит на сто
Лето уже в зачаточном состоянии
Висит в нем с этими ногтями
После лета, может быть дождливого и низкого
Но что за sill'on это сказочная суббота
В субботу я возьму сотню и выпью.
Суббота, мне хватит на сто
Сказочной субботы!