Перевод текста песни Eipä tiennyt tyttö - Zen Cafe

Eipä tiennyt tyttö (оригинал)

Katso tuonnepäin niin
Näet aivan samanlaisen maiseman
Kuin isäs näki kakskyt vuotta sitten tässä näin
Käänny ympäri — ja tiedät mitä äitis ajatteli
Kun sun isäs sitä juovuspäissään
Haki tanssimaan
Vuoden päästä äitis koti
Täyttyi sukulaisista
Ja äijät ryyppäs viinaa talon nurkan takana
Tuuli tuntui morsiuspuvun läpi
Ja sun äitis oli saanut
Päivänkakkaroista tehdyn seppeleen
Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
On alttarilta äidiksi
Ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
Pitkin pohjanmaata laahustaen
Pellonreunan routaa suosien
Eipä tiennyt tyttö…
Nyt jos kestät tämän vuoden
Niin on seuraava
Jos kestät sen niin kestät sitten varmaan vielä yhden
Tuolla kaupungilla liikkuu pari jätkää
Joista toinen oli lähettänyt sulle terveisensä
Se pyysi kertoon että ensi perjantaina
Olis ravintolassa sen kakskytvuotisjuhlat
Jos sä pääset tuleen niin sen kaveri
Vois nakata sut kotiin sitten yöllä -
Se on kuski
Eipä tiennyt tyttö kuinka monta
Askelta on sillan päästä sillan päähän
Jos sen kulkee läpi päivittäin
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
Pitkin pohjanmaata
Raahustaen pellonreunaa jokirantaan päin
Kampaa tukkas etsi mekko
Laita stereoista soimaan
Jotain miellyttävää musiikkia
Että pääset mukaan siihen tunnelmaan
On ravintola täynnä ihmisiä
Joista tunnet suuren osan
Mut on pari jotain outoo
Nyt se jätkä lähestyy
Pyytää sua tanssimaan
Ja se katsois varmaan mielellään sua silmiin
Sill' on tukka edessä ja se roikkuu silmillä
Mut se pyytää sua silti
Lähde tanssiin
Ja jos tanssit tanssi kunnolla
Ja tanssi niin kuin nainen
Älä laske askeleitas anna mennä
DJ puhuu laulun päälle —
Sä et kuule mitä mutta arvaat
Et on tullut aika hitaan kappaleen
Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
On alttarilta äidiksi
Ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
Pitkin pohjanmaata laahustaen
Pellonreunan routaa suosien
Eipä tiennyt tyttö…

Не знаю, девочка (перевод)

Оглянись тогда
Вы видите очень похожий пейзаж
Как твой отец видел здесь два года назад
Обернись - и ты узнаешь, о чем думала Мама
Когда солнце опьяняло отца
Искать, чтобы танцевать
В доме матери года
Должны быть родственники
А парни пили спиртное за углом от дома
Ветер чувствовался сквозь свадебное платье
И мать солнца получила его
Венок из ромашек
Девушка не знала, сколько шагов
Это от алтаря к матери
И как ритмы меняются с годами
Девушка не знала, как движется время
Волочение по Остроботнии
В пользу мороза на краю поля
Не знал девушку…
Теперь, если вы продержитесь в этом году
Так и следующее
Если вы можете справиться с этим, вы, вероятно, возьмете еще один
В этом городе переезжает пара парней
Один из которых прислал вам привет
Он попросил сообщить, что в следующую пятницу
Там будет ресторан для его двухлетнего празднования
Если ты загоришься, то это парень
Мог бросить прогулки домой потом ночью -
это водитель
Девушка не знала, сколько
Шаг от конца моста до конца моста
Если это происходит каждый день
Девушка не знала, как движется время
Вдоль Остроботнии
Перетаскивание края поля к берегу реки
Расчешите волосы, чтобы найти платье
Сделайте свое стерео кольцо
Что-нибудь приятное под музыку
Что вы попадаете в это настроение
Есть ресторан, полный людей
Большинство из тех, кого вы знаете
Но есть пара вещей странных
Теперь этот чувак приближается
Приглашает Суа танцевать
И, вероятно, посмотрел бы тебе в глаза
У подоконника волосы спереди и свисают с глаз
Но все равно спрашивает
Идти танцевать
И если ты танцуешь, танцуй правильно
И танцуй как женщина
Не считай шаги отпусти
DJ говорит над песней -
Вы ничего не слышите, но вы догадываетесь
Вы не пришли к довольно медленной песне
Девушка не знала, сколько шагов
Это от алтаря к матери
И как ритмы меняются с годами
Девушка не знала, как движется время
Волочение по Остроботнии
В пользу мороза на краю поля
Не знал девушку…