Перевод текста песни A Mi Lado - Zarcort, Piter-G, Cyclo

A Mi Lado (оригинал)

Te hecho de menos por querer de mas
Por no ser bueno pude hacerme mal
Mis ojos te buscan sin abrirse donde el corazón le dice que estas
Como un tonto a las tantas perdiendo el control
Son tus fotos, tus cartas, mensajes de amor
Solo con tu voz, solo con tu olor
Solo me quede en este juego de dos
He besado otros labios pero no saben a ti
He mirado a otros ojos que no me saben decir
Por intentar encontrarte en algún lunar me perdí
Sin ti yo no soy, o contigo sin mi
Piter G:
Ya llevo once semanas en la cama preguntándome porque te falle
He encontrado mil motivos en la almohada y ya no sirve
(se me hizo tarde…)
Y es que te quiero a mi lado
Sigo soñando contigo
Por todo lo que me has dado
Y por mas que hoy te pido…
(Te quiero a mi lado…)
Zarcort:
Y se que te hice daño
Pero no a voluntad
No encuentro la manera de decir «lo siento» ni el lugar
Dejando que el silencio duela
Por no saber hablarnos
No sabes lo que daba por una noche mas
En que momento me arrepentí
Me sabe mal
Tu lo diste todo y yo que no lo supe ni ver
Sabes de esa sensación tan grande como libertad
Eso es lo que sentí la primera vez que te besé
Se que no te merezco
Que lo mejor sería partir
Pero pienso en ti no se cuantas veces antes de dormir
Quisiera darte lo que pides
No dejo de hablarte solo por el miedo a que me olvides
Piter G:
Y es que te quiero a mi lado
Sigo soñando contigo
Por todo lo que me has dado
Y por mas que hoy te pido… (Bis)
Tu me querías como era pero yo quise cambiarte
Cuando el único que tenía que cambiar era yo
La culpa de lo nuestro solo la tuve yo
Por eso con esta canción te pido perdón
Cyclo:
Ya llevo once semanas en la cama preguntándome porque te falle
He encontrado mil motivos en la almohada y ya no sirve
(se me hizo tarde…)
Piter G:
Y es que te quiero a mi lado
Sigo soñando contigo
Por todo lo que me has dado
Y por mas que hoy te pido… (Bis)

Рядом Со Мной (перевод)

Я скучаю по тебе за желание большего
За то, что я не был хорошим, я мог навредить себе
Мои глаза ищут тебя, не открывая, где сердце говорит тебе, что ты
Как дурак, когда многие теряют контроль
Это ваши фотографии, ваши письма, послания любви
Только твоим голосом, только твоим запахом
Я только остался в этой игре двоих
Я целовал другие губы, но они на вкус не такие, как ты
Я смотрел в другие глаза, которые не знают, как мне сказать
За то, что пытался найти тебя в какой-то родинке, я потерялся
Без тебя меня нет, или с тобой без меня
Питер Г:
Я был в постели одиннадцать недель, задаваясь вопросом, почему я подвел тебя
Я нашел тысячу причин на подушку, и она больше не работает
(Я опоздал…)
И я хочу, чтобы ты был рядом
я продолжаю мечтать о тебе
За все, что ты мне дал
И как бы я ни просил тебя сегодня...
(Я хочу чтобы ты был на моей стороне…)
Заркорт:
И я знаю, что причинил тебе боль
Но не по желанию
Я не могу найти способ сказать "прости" или место
позволять молчанию причинять боль
За то, что не знаешь, как с нами разговаривать.
Вы не знаете, что я дал еще на одну ночь
В какой момент я пожалел
Я плохо себя чувствую
Ты отдал все, а я не знал и не видел
Вы знаете, что это чувство так же велико, как свобода
Это то, что я почувствовал, когда впервые поцеловал тебя
Я знаю, что не заслуживаю тебя
Что лучше всего было бы уйти
Но я думаю о тебе, я не знаю, сколько раз, прежде чем я пойду спать
Я хотел бы дать вам то, что вы просите
Я не перестаю говорить с тобой только из страха, что ты меня забудешь
Питер Г:
И я хочу, чтобы ты был рядом
я продолжаю мечтать о тебе
За все, что ты мне дал
И сколько бы я ни просил тебя сегодня... (Бис)
Ты любил меня таким, какой я был, но я хотел изменить тебя
Когда единственным, кто должен был измениться, был я
Это была только моя вина за то, что было нашим
Вот почему с этой песней я прошу у тебя прощения
Цикл:
Я был в постели одиннадцать недель, задаваясь вопросом, почему я подвел тебя
Я нашел тысячу причин на подушку, и она больше не работает
(Я опоздал…)
Питер Г:
И я хочу, чтобы ты был рядом
я продолжаю мечтать о тебе
За все, что ты мне дал
И сколько бы я ни просил тебя сегодня... (Бис)