Перевод текста песни Sång Om Syrsor - Zarah Leander, FFB Orchester Berlin

Sång Om Syrsor (оригинал)

Jag kan inte längre höra syrsor, det är trist
Men det är en överkomlig brist
Syrsans sång är inte någon oersättlig sång, men ändå jag minns en gång
Det var då det var en vår, jag var knappa 17 år
Och han var förstås min unge Casanova
Han sa varmt och ömt
Vad?
Det har jag glömt
Men det var nånting han lova'
Evig kärlek, ja jag tror att det var nå' sånt han svor
Jag var drakens fånge, han var sagans prins
Liksom vaknad nyss, utav prinsens kyss
Jag såg honom i ögonen och syrsor sjöng sin serenad
Jag minns att jag var glad, men det är också nästan allt jag minns
En dag kan det hända, det kan hända ganska snart
Tekniskt går ju allt med sådan fart
Att vi kurar hop oss i ett skrymsle på vår jord
Någon söker efter ord
Det var då det fanns en värld, den var inte mycket värd
Men den var vårt hem, och syrsor sjöng om kvällen
Vårar kom i grönt, allt var ganska skönt
Åtminstone på vissa ställen
Nu har solen blivit skymd, i Aniaras isblå rymd
Och vi tvivlar på att goda gudar finns
Men jag minns en gång, syrsor sjöng sin sång
För den som hade öra till att höra
Kärlek, tro och hopp — ja, nåt vi då fann opp
Men det är nästan allt jag minns

Песня Сверчков (перевод)

Я больше не слышу сверчков, это грустно
Но это доступный дефицит
Песня сверчка не незаменимая песня, но все же я помню однажды
Это было весной, мне едва исполнилось 17 лет
И, конечно же, он был моим молодым Казановой
Он сказал тепло и нежно
Какая?
я забыл
Но это было то, что он обещал '
Вечная любовь, да, я думаю, что он клялся
Я был пленником дракона, он был принцем сказок
Как будто только что проснулась от поцелуя принца
Я посмотрел ему в глаза и сверчки спели свою серенаду
Я помню, как был счастлив, но это почти все, что я помню.
Однажды это может случиться, это может случиться довольно скоро
Технически все идет с такой скоростью
Что мы ютимся в укромном уголке на нашей земле
Кто-то ищет слова
Это было, когда был мир, он ничего не стоил
Но это был наш дом, и по вечерам пели сверчки
Весна пришла в зелени, все было довольно хорошо
По крайней мере, в некоторых местах
Теперь солнце скрылось в ледяном голубом пространстве Аниары.
И мы сомневаемся, что добрые боги существуют
Но я помню однажды, сверчки пели свою песню
Для тех, кто имел ухо слышать
Любовь, вера и надежда - да, что-то мы тогда придумали
Но это почти все, что я помню