Перевод текста песни Ich weiss es wird einmal ein Wunder geschehen (aus dem Film "Die große Liebe" - 1942) - Zarah Leander, Michael Jary, UFA Filmorchester & Chor

Ich weiss es wird einmal ein Wunder geschehen (aus dem Film "Die große Liebe" - 1942) (оригинал)

Ich wei, es wird einmal ein Wunder geschehn
Und dann werden tausend Mrchen wahr.
Ich wei, so schnell kann keine Liebe vergehn,
Die so gro ist und so wunderbar.
Wir haben beide denselben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins.
Du bist mir fern und doch nicht fern,
Denn unsere Seelen sind eins.
Und darum wird einmal ein Wunder geschehn
Und ich wei, da wir uns wiedersehn!
Wenn ich ohne Hoffnung leben mte,
Wenn ich glauben mte, da mich niemand liebt,
Da es nie fr mich ein Glck mehr gibt
Ach, das wr' schwer.
Wenn ich nicht in meinem Herzen wte,
Da du einmal zu mir sagst: Ich liebe dich,
Wr' das Leben ohne Sinn fr mich,
Doch ich wei mehr:
Ich wei, es wird einmal ein Wunder geschehn…
Keinem ist mein Herz so gut gewesen
Wie dem Einem, der mich jetzt verlassen hat,
Der fr mich nicht einen Gru mehr hat,
Der mich verga.
Knnt' er jetzt in meinen Augen lesen,
Was ich fhle, dann wrd' alles anders sein.
Ewig kann doch nicht verloren sein,
Was ich besa.
Ich wei, es wird einmal ein Wunder geschehn …

Ich weiss es wird einmal ein Wunder geschehen (aus dem Film "Die große Liebe" - 1942) (перевод)

Я знаю, что однажды произойдет чудо
И тогда сбываются тысячи сказок.
Я знаю, что любовь не может идти так быстро
Который такой большой и такой замечательный.
У нас обоих есть одна и та же звезда
И твоя судьба тоже моя.
Ты далеко от меня и все же недалеко,
Потому что наши души едины.
И поэтому однажды произойдет чудо
И я знаю, что мы встретимся снова!
Если бы мне пришлось жить без надежды
Если бы мне пришлось поверить, что меня никто не любит,
Потому что счастья мне больше не будет
О, это было бы трудно.
Если бы я не знал в своем сердце
С тех пор, как ты сказал мне однажды: я люблю тебя,
Если бы жизнь была для меня без смысла,
Но я знаю больше:
Я знаю, что однажды произойдет чудо...
Мое сердце никогда не было так хорошо ни к кому
Как тот, кто оставил меня сейчас
у кого больше нет приветствия для меня,
кто забыл меня
Если бы он мог читать мои глаза сейчас
Что я чувствую, тогда все было бы иначе.
Это не может быть потеряно навсегда
Чем я владею.
Я знаю, что однажды произойдет чудо...