Перевод текста песни Your Gun My Knife - Zahna

Your Gun My Knife (оригинал)

Just get up on that stage, yeah yeah
Just get up on and sing
Make me a name the masses won’t forget
Puppets on a string
You never once cared, when dreams have a price, you roll the dice
The dollars spent away
(But at the end of the day)
I still owe you my soul and you’ll always remind me
(Don't you dare disobey
Don’t you dare disobey)
Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it’s all my fault
You know to you it’s all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)
(Are you)
Happy you’ve had the chance to use me?
(Drown my)
Bank account and exploit my sexuality
(Can you)
Cage the bird just to make you a penny?
(Can the)
Songbird sing to give you credibility?
(Can you)
Get her to get you back in the industry?
(How long)
Will she sing before her stomach is empty?
(How much)
More will you damage self-worth and sanity
When her world falls apart due to your apathy?
Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it’s all my fault
You know to you it’s all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)
Never thought that you would
Never thought that you could
But I’ll take the blame
Never thought that you would
Never thought that you could
Scratch out my name (Yeah!)
God heal the hate!
Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it’s all my fault
You know to you it’s all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)

Твой Пистолет Мой Нож (перевод)

Просто встань на эту сцену, да, да
Просто вставай и пой
Сделай мне имя, которое массы не забудут
Куклы на веревочке
Тебя никогда не волновало, когда у мечты есть цена, ты бросаешь кости
Доллары потрачены
(Но в конце концов)
Я все еще должен тебе свою душу, и ты всегда будешь напоминать мне
(Не смей ослушаться
Не смей ослушиваться)
Поднеси свой пистолет к моему ножу
Ваша сила в ваших деньгах и именах
Думал, ты можешь нажать на курок
(Но мы все падаем в грязное, грязное пламя)
Скажи, что это все моя вина
Вы знаете, что вам все равно
В вашей игре музыки и славы
(но мы все падаем в грязное, грязное пламя)
(Ты)
Рады, что у вас была возможность использовать меня?
(Утопи мой)
Банковский счет и эксплуатация моей сексуальности
(Ты можешь)
Посадить птицу в клетку только для того, чтобы заработать пенни?
(Может)
Певчие птицы поют, чтобы внушить вам доверие?
(Ты можешь)
Убедить ее вернуть вас в индустрию?
(Сколько)
Будет ли она петь до того, как ее желудок опустеет?
(Сколько)
Больше вы повредите самооценке и здравомыслию
Когда ее мир рушится из-за твоей апатии?
Поднеси свой пистолет к моему ножу
Ваша сила в ваших деньгах и именах
Думал, ты можешь нажать на курок
(Но мы все падаем в грязное, грязное пламя)
Скажи, что это все моя вина
Вы знаете, что вам все равно
В вашей игре музыки и славы
(но мы все падаем в грязное, грязное пламя)
Никогда не думал, что ты
Никогда не думал, что ты можешь
Но я возьму на себя вину
Никогда не думал, что ты
Никогда не думал, что ты можешь
Сотрите мое имя (Да!)
Боже, исцели ненависть!
Поднеси свой пистолет к моему ножу
Ваша сила в ваших деньгах и именах
Думал, ты можешь нажать на курок
(Но мы все падаем в грязное, грязное пламя)
Скажи, что это все моя вина
Вы знаете, что вам все равно
В вашей игре музыки и славы
(но мы все падаем в грязное, грязное пламя)