Перевод текста песни Divided Nation - Zahna

Divided Nation (оригинал)

If you ask me what I’m feeling
May not like what I say
But if it’s so called freedom-of-speech, well
(You said you want it! Don’t you want it! Don’t you throw it away!)
In the Land of the Free
And the Home of the Brave
We can’t talk like we own ourselves
(You said you want it, hope you know you’ll never silence me!)
If everything’s an apology
We’re only lying to ourselves!
Do I divide, or raise the banner high
Of a dying nation, a flame that’s failing
Should I arise, with my arms lifted high
And a heart unshaken
(a blade unstained!)
Everyone’s up in arms
Dying to be the right ones
As the grand stories of the media sell
(You say and claim it, fabricate it, don’t you lie to my face!)
But let the conflict come
So we can grow as one
Don’t believe the spreading lies
(You'll only conquer to divide but never fight to grow inside!)
If we claim all words as hypocrisy, we only do this to ourselves!
Do I divide, or raise the banner high
Of a dying nation, a flame that’s failing
Should I arise, with my arms lifted high
And a heart unshaken
(a blade unstained!)
This wasn’t how it’s supposed to be
We’re not the patriots we promised
When you go to war for lost causes
We’re just soldiers with bloody badges
Riots replace democracy
But that’s okay, it’s the ‘Merican way
Dissension is the virus
(I pledge allegiance to the United States of this American crisis!)
(You said you want it, I still want it
Don’t you want it?
Don’t you need it?
Don’t you throw it away!)

Разделенная нация (перевод)

Если вы спросите меня, что я чувствую
Может не понравиться то, что я говорю
Но если это так называемая свобода слова, ну
(Вы сказали, что хотите этого! Разве вы этого не хотите! Не выбрасывайте его!)
В стране свободных
И дом храбрых
Мы не можем говорить так, будто владеем собой
(Ты сказал, что хочешь этого, надеюсь, ты знаешь, что никогда не заставишь меня замолчать!)
Если все извинения
Мы лжем только себе!
Разделяю ли я или высоко поднимаю знамя
Умирающей нации, угасающее пламя
Должен ли я встать с высоко поднятыми руками
И сердце непоколебимо
(лезвие без пятен!)
Все в оружии
Умереть, чтобы быть правильными
Как великие истории медиа продают
(Вы говорите и утверждаете это, выдумываете это, не лгите мне в лицо!)
Но пусть конфликт придет
Чтобы мы могли расти как один
Не верьте распространяемой лжи
(Вы будете побеждать только для того, чтобы разделить, но никогда не будете сражаться, чтобы расти внутри!)
Если мы объявляем все слова лицемерными, мы делаем это только для самих себя!
Разделяю ли я или высоко поднимаю знамя
Умирающей нации, угасающее пламя
Должен ли я встать с высоко поднятыми руками
И сердце непоколебимо
(лезвие без пятен!)
Это было не так, как должно было быть
Мы не патриоты, которых обещали
Когда вы идете на войну по безнадежным причинам
Мы просто солдаты с окровавленными значками
Беспорядки заменяют демократию
Но это нормально, это «американский путь».
Разногласия – это вирус
(Я клянусь в верности Соединенным Штатам этого американского кризиса!)
(Ты сказал, что хочешь этого, я все еще хочу этого
Разве ты этого не хочешь?
Вам это не нужно?
Не выбрасывайте!)