Перевод текста песни Verligodin - Yvette Guilbert

Verligodin (оригинал)

D’où venez-vous, d’où venez-vous donc mon joli Verligodin
D’où venez-vous, d’où venez-vous donc mon ami doux, ben je viens de la foire
Vous venez de la foire?
mais y’a pas de foire, mais si parbleu quoé je viens de
la foire
Et que m’avez-vous donc rapporté mon joli Verligodin?
Que m’avez-vous donc rapporté mon ami doux?, Quatre balais
Quatre balais?
mais je vois point de balais mais si parbleu quoé quatre balais
Eh ben!
où c’est t-y que vous les avez mis mon joli Verligodin?
Eh ben!
où c’est t-y que vous les avez mis mon ami doux?
Dans un coin
Dans un coin?
mais je vois pas de coin, mais si parbleu quoé dans un coin
Mais pourquoi donc vous fâchez-vous mon joli Verligodin?
Mais pourquoi donc vous fâchez-vous mon ami doux?
Bah!
je suis malade
Vous êtes malade?
vous êtes point malade, mais si parbleu quoé je suis malade
Eh ben!
alors, alors soignez-vous mon joli Verligodin
Eh ben!
alors soignez-vous mon ami doux, ben j’ai point le sou
Vous avez point le sou!, vous êtes riche comme tout, mais non parbleu quoé j’ai
point le sou
Sous votre matelas y’a plus de trois cents francs mon joli Verligodin
Sous votre matelas y’a plus de trois cents francs mon ami doux, mais comment
que tu le sais?
Ah!
comme ça je le sais, je vois ben que tu le sais mais parbleu comment que tu
le sais
Dame vous nous laissez tous crever de faim mon joli Verligodin
Dame vous nous laissez tous crever de faim mon ami doux
Ah!
mais c’est mon bien
Ah oui, c’est t-y pas aussi le mien?
Ah non parbleu quoé c’est mon bien
Ah!
quand vous mourrez je sais ben ce qu’arrivera mon joli Verligodin
Quand vous mourrez je sais ben ce qu’arrivera mon ami doux
Ben quoé on m’enterrera
Ah oui!
et le curé c’est qui qui paiera?
Ah!
alors là je m’en fous hé!
on m’enterrera
Vous savez ce qui diront vos enfants mon joli Verligodin
Vous savez ce qui diront vos enfants mon ami doux
Y diront «Tiens le vieux est mort y gueulera pus»
Eh ben ils ont torts, je gueulerai encore

(перевод)

Откуда ты, откуда ты, мой милый Верлигодин
Откуда ты, откуда ты, мой милый друг, ну, я с ярмарки
С ярмарки?
но нет честного, но черт возьми, я просто
Огонь
А что ты принесла мне, моя хорошенькая Верлигодина?
Что ты принес мне, мой милый друг? Четыре веника
Четыре метлы?
но я не вижу метлы но так блин четыре метлы
Ну тогда!
куда ты их положила, моя хорошенькая Верлигодина?
Ну тогда!
куда ты их положил мой милый друг?
В углу
В углу?
но я не вижу угол, но так чертовски в углу
Но почему ты сердишься, мой милый Верлигодин?
Но почему ты сердишься, мой милый друг?
Ба!
Я болен
Ты болен?
ты не болен, но черт возьми, я болен
Ну тогда!
Так что береги мою милую Верлигодин
Ну тогда!
так что береги мой милый друг, ну у меня нет ни копейки
У тебя нет ни копейки! Ты чертовски богат, но неудивительно, что у меня есть
поставить точку на пенни
Под твоим матрацем больше трехсот франков, моя хорошенькая Верлигодина.
Под твоим матрацем больше трехсот франков, мой милый друг, но как
что ты знаешь?
Ах!
вроде того, я это знаю, я вижу, что ты это знаешь, но парблю, как ты
знать
Леди, ты оставляешь нас всех голодать, мой милый Верлигодин
Леди, ты оставляешь нас всех голодать, мой милый друг
Ах!
но это мое хорошо
О да, это тоже не мое?
О нет, нет, это мой хороший
Ах!
когда ты умрешь, я знаю, что будет, мой милый Верлигодин
Когда ты умрешь, я знаю, что произойдет, мой милый друг
Бен Куэ меня похоронят
О, да!
а кто будет платить священнику?
Ах!
тогда мне все равно, эй!
я буду похоронен
Ты знаешь, что скажут твои дети, мой милый Верлигодин.
Ты знаешь, что скажут твои дети, мой милый друг.
Они скажут: «Эй, старик умер, они будут орать гной»
Ну, они ошибаются, я снова буду кричать