Перевод текста песни Le fiacrre - Yvette Guilbert

Le fiacrre (оригинал)

Un fiacre allait, trottinant,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Un fiacre allait, trottinant,
Jaune, avec un cocher blanc.
Derrièr' les stores baissés,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Derrièr' les stores baissés
On entendait des baisers.
Puis un' voix disant: «Léon !
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Puis un' voix disant: «Léon !
Pour … causer, ôt' ton lorgnon !»
Un vieux monsieur qui passait,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Un vieux monsieur qui passait,
S'écri': «Mais on dirait qu’c’est
Ma femme avec un quidam !
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Ma femme avec un quidam !
«I' s’lanc' sur le macadam'.
Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Crac !
il est écrabouillé.
Du fiacre un' dam' sort et dit:
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Du fiacre un' dam' sort et dit:
«Chouett', Léon !
C’est mon mari !
Y a plus besoin d' nous cacher,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Y a plus besoin d' nous cacher.
Donn' donc cent sous au cocher !
"

(перевод)

Ехала рысью конная повозка,
Каин, чаха,
Ху, диа, прыгай!
Ехала рысью конная повозка,
Желтый, с белой галочкой.
За опущенными жалюзи,
Каин, чаха,
Ху, диа, прыгай!
За опущенными жалюзи
Вы могли слышать поцелуи.
Затем голос, говорящий: «Леон!
Каин, чаха,
Ху, диа, прыгай!
Затем голос, говорящий: «Леон!
Чтобы… поговорить, сними очки!»
Мимо проходил старый джентльмен,
Каин, чаха,
Ху, диа, прыгай!
Мимо проходил старый джентльмен,
Кричит: "Но, кажется, это
Моя жена с парнем!
Каин, чаха,
Ху, диа, прыгай!
Моя жена с парнем!
«Я иду по взлетно-посадочной полосе.
Но я поскользнулся на мокрой земле,
Каин, чаха,
Ху, диа, прыгай!
Но я поскользнулся на мокрой земле,
Трескаться!
он раздавлен.
Из кабины выходит «дамба» и говорит:
Каин, чаха,
Ху, диа, прыгай!
Из кабины выходит «дамба» и говорит:
«Хорошо, Леон!
Это мой муж!
Нам больше незачем прятаться,
Каин, чаха,
Ху, диа, прыгай!
Больше нет нужды прятаться.
Дайте сто су кучеру!
"