Перевод текста песни Promise - Yorke

Promise (оригинал)

I swore to you back when we were younger
That I’d build you a home and a garden
I never thought you’d never want this
I made a promise to your father
Was it enough?
Oh was I ever enough?
I gave you everything, oh, I gave you love
I didn’t think you’d give up easy
‘Cause I made a promise to your mother
I watch you float, I slowly sink
I know now that I’m already gone
You’re haunting me, out of my reach
You hold him and I don’t have a choice
Down, down the further I go
Drinking to bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
Now I need to brace for impact
Down, down the further I go
Drinking to the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
And I don’t have a choice
Remember your sister when she called me
And told me if I would ever leave you
She’d curse me with fire, she’d call me a liar
I made a promise to your sister
Was it enough?
Oh was I ever enough?
I gave you everything ‘til you left me numb
Don’t wanna hear all of your reasons
‘Cause I made a promise not to grieve you
I made a promise to your sister
Swore to myself I’d never leave you
I made a promise to your sister
When I made a promise not to leave you
I watch you float, I slowly sink
I know now that I’m already gone
You’re haunting me, out of my reach
You hold him and I don’t have a choice
Down, down the further I go
Drinking the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
Now I need to brace for impact
Down, down the further I go
Drinking to the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime come back
And I don’t have a choice

Обещать (перевод)

Я поклялся тебе, когда мы были моложе
Что я построю тебе дом и сад
Я никогда не думал, что ты никогда не захочешь этого
Я дал обещание твоему отцу
Было ли этого достаточно?
О, было ли мне когда-нибудь достаточно?
Я дал тебе все, о, я дал тебе любовь
Я не думал, что ты так легко сдашься
Потому что я дал обещание твоей матери
Я смотрю, как ты плывешь, я медленно тону
Теперь я знаю, что меня уже нет
Ты преследуешь меня вне моей досягаемости
Ты держишь его, и у меня нет выбора
Вниз, вниз, чем дальше я иду
Пить до дна, как я должен был знать
Вы играли со мной, как возвращение в перерыве между таймами
Теперь мне нужно подготовиться к удару
Вниз, вниз, чем дальше я иду
Пить до дна, как я должен был знать
Вы играли со мной, как возвращение в перерыве между таймами
И у меня нет выбора
Помни свою сестру, когда она позвонила мне
И сказал мне, если я когда-нибудь оставлю тебя
Она проклянет меня огнем, назовет лжецом
Я дал обещание твоей сестре
Было ли этого достаточно?
О, было ли мне когда-нибудь достаточно?
Я дал тебе все, пока ты не оставил меня онемевшим
Не хочу слышать все ваши причины
Потому что я дал обещание не огорчать тебя
Я дал обещание твоей сестре
Поклялся себе, что никогда не оставлю тебя
Я дал обещание твоей сестре
Когда я дал обещание не оставлять тебя
Я смотрю, как ты плывешь, я медленно тону
Теперь я знаю, что меня уже нет
Ты преследуешь меня вне моей досягаемости
Ты держишь его, и у меня нет выбора
Вниз, вниз, чем дальше я иду
Пить дно, как я должен был знать
Вы играли со мной, как возвращение в перерыве между таймами
Теперь мне нужно подготовиться к удару
Вниз, вниз, чем дальше я иду
Пить до дна, как я должен был знать
Ты играл со мной, как в перерыве, вернись
И у меня нет выбора