Перевод текста песни Wouldnit - Yoko Ono, Ima

Wouldnit (оригинал)

Wouldn’t it be nice to be a heroine,
Cool and slinky with an appropriate smile?
Honey, I take sugar, two.
While he’s ranting an' raving,
Could you pass that cream?
I was looking to have a cupa tea.
Instead I freeze.
Seeing his next move, is it grabbing my hair?
Or bushing my tush till there’s no scream left?
Wouldn’t it be nice to be a heroine?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit?
Mm —
Wouldn’t it be nice to be a hero,
Standing fast and easy with an appropriate grin?
Brother, not that way, they’ll take you away.
Mm, give me your gun,
It’s no use to anyone.
Instead I freeze.
Seeing if I shut up and stay real still,
Maybe he won’t kill, at least not me.
Wouldn’t it be nice to be a hero?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit?
Mm —
Wouldn’t it be nice to be a star,
Shinin' and sparklin', looking down the whole and plenty?
Being looked up with a telescope
While my sister’s busy cutting the rope.
Daddy, you can’t touch me,
Mommy, you can’t hate me,
I’m a star, get it?
Instead I froze.
And I let them, I let them,
I let them pick my brain,
Twist my arm,
Cut my throat
And wish me dead.
But I’m still thinking,
Wouldn’t it be nice to be a star?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit?

Не было бы (перевод)

Было бы неплохо быть героиней,
Крутой и изящный с подходящей улыбкой?
Дорогая, я беру сахар, два.
Пока он разглагольствует и бредит,
Не могли бы вы передать этот крем?
Я хотел выпить чашку чая.
Вместо этого я замираю.
Видя его следующий шаг, он хватает меня за волосы?
Или совать мою задницу, пока не перестанет кричать?
Было бы неплохо быть героиней?
Не-нельзя?
Не-нельзя?
Не-нельзя?
Не будет?
Мм —
Было бы неплохо быть героем,
Быстро и легко стоять с подходящей улыбкой?
Брат, не так, тебя заберут.
Мм, дай мне свой пистолет,
Это никому не нужно.
Вместо этого я замираю.
Глядя, если я заткнусь и останусь настоящим,
Может быть, он не убьет, по крайней мере, меня.
Разве не здорово быть героем?
Не-нельзя?
Не-нельзя?
Не-нельзя?
Не будет?
Мм —
Было бы неплохо быть звездой,
Блестящий и сверкающий, глядя вниз весь и много?
Смотреть в телескоп
Пока моя сестра занята перерезанием веревки.
Папа, ты не можешь прикоснуться ко мне,
Мама, ты не можешь ненавидеть меня,
Я звезда, понимаешь?
Вместо этого я замер.
И я позволяю им, я позволяю им,
Я позволил им забрать мой мозг,
Скрути мою руку,
Перережь мне горло
И пожелай мне смерти.
Но я все еще думаю,
Было бы неплохо быть звездой?
Не-нельзя?
Не-нельзя?
Не-нельзя?
Не будет?