Перевод текста песни Woman Power - Yoko Ono

Woman Power (оригинал)

You’ve heard of woman nation
Well, that’s coming, baby
What we need is the power of trust
That it’s coming
You’ve heard of the law of selection
Well, that’s how we’re gonna do it, baby
We allow men who wanna join us
The rest can just stay by themselves
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Two thousand years of male society
Laying fear and tyranny
Seeking grades and money
Clinging to values vain and phony
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Do you know that one day you lost your way, man?
Do you know that some day you have to pay, man?
Have you anything to say, man, except
«make no mistake about it, i’m the president, you hear?
I wanna make one thing clear, i’m the president, you hear?»
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
You don’t hear them singing songs
You don’t see them living life
'cause they’ve got nothing to say, but
«make no mistake about it, i’m the president, you hear?
I wanna make one thing clear, i’m the president, you hear?»
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
You may be the president now
You may still be a man
But you must also be a human
So open up and join us in living
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
In the coming age of feminine society
We’ll regain our human dignity
We’ll lay some truth and clarity
And bring back nature’s beauty
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Ev’ry woman has a song to sing
Ev’ry woman has a story to tell
Make no mistake about it, brothers
We women have the power to move mountains
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Did you have to cook the meals?
Did you have to knit?
Did you have to care for life instead of killing?
There’s no mistake about it, sisters
We women have the power to change the world
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
Woman power!
Woman power!
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)

Женская сила (перевод)

Вы слышали о женской нации
Ну, это идет, детка
Нам нужна сила доверия
Что это приближается
Вы слышали о законе отбора
Что ж, вот как мы это сделаем, детка
Мы разрешаем мужчинам, которые хотят присоединиться к нам
Остальные могут просто остаться сами по себе
Сила женщины!
(женская сила!)
Сила женщины!
(женская сила!)
Две тысячи лет мужского общества
Укладка страха и тирании
Ищу оценки и деньги
Тщетно и фальшиво цепляться за ценности
Сила женщины!
(женская сила!)
Сила женщины!
(женская сила!)
Ты знаешь, что однажды ты сбился с пути, чувак?
Ты знаешь, что когда-нибудь тебе придется заплатить, чувак?
У тебя есть что сказать, чувак, кроме
«Не заблуждайтесь, я президент, слышите?
Я хочу прояснить одну вещь: я президент, слышите?»
Сила женщины!
(женская сила!)
Сила женщины!
(женская сила!)
Вы не слышите, как они поют песни
Вы не видите, как они живут жизнью
потому что им нечего сказать, но
«Не заблуждайтесь, я президент, слышите?
Я хочу прояснить одну вещь: я президент, слышите?»
Сила женщины!
(женская сила!)
Сила женщины!
(женская сила!)
Вы можете быть президентом сейчас
Вы все еще можете быть мужчиной
Но вы также должны быть человеком
Так что открывайтесь и присоединяйтесь к нам в жизни
Сила женщины!
(женская сила!)
Сила женщины!
(женская сила!)
В грядущий век женского общества
Мы вернём себе человеческое достоинство
Мы заложим немного правды и ясности
И вернуть красоту природы
Сила женщины!
(женская сила!)
Сила женщины!
(женская сила!)
У каждой женщины есть песня для пения
Каждой женщине есть что рассказать
Не заблуждайтесь, братья
Мы, женщины, можем свернуть горы
Сила женщины!
(женская сила!)
Сила женщины!
(женская сила!)
Вам приходилось готовить еду?
Вам приходилось вязать?
Вам приходилось заботиться о жизни вместо того, чтобы убивать?
В этом нет ошибки, сестры
Мы, женщины, можем изменить мир
Сила женщины!
(женская сила!)
Сила женщины!
(женская сила!)
Сила женщины!
Сила женщины!
Сила женщины!
(женская сила!)
(женская сила!)
(женская сила!)
(женская сила!)
(женская сила!)
(женская сила!)
(женская сила!)
(женская сила!)
(женская сила!)
(женская сила!)