Перевод текста песни Now or Never - Yoko Ono

Now or Never (оригинал)

Are we gonna keep pushing our children to drugs?
Are we gonna keep driving them insane?
Are we gonna keep laying empty words and fists?
Are we gonna be remembered as the century that failed?
People of america, when will we learn?
It’s now or never, there’s no time to lose
Are we gonna keep sending our youths to war?
Are we gonna keep scaring rice fields and infants?
Are we gonna keep watching dead bodies over dinner?
Are we gonna be known as the century that kills?
People of america, when will we stop?
It’s no or never, there’s no time to waste
Are we gonna keep pretending things are alright?
Are we gonna keep our mouths closed just in case?
Are we gonna keep putting off until it’s too late?
Are we gonna be known as the century of fear?
People of america, when will we see?
It’s now or never, we’ve no time to lose
People of america, when will we see?
It’s now or never, we’ve no time to lose
Are we gonna keep digging oil wells and gold?
Are we gonna keep shooting the ones that tries to change?
Are we gonna keep thinking it won’t happen to us?
Are we gonna be known as the century that kills?
People of america, please, listen to your soul
We can change the times to century of hope
'cause dream you dream alone is only a dream
But dream we dream together is reality

сейчас или никогда (перевод)

Будем ли мы продолжать подталкивать наших детей к наркотикам?
Мы будем продолжать сводить их с ума?
Будем ли мы продолжать складывать пустые слова и кулаки?
Нас будут помнить как век, который потерпел неудачу?
Люди Америки, когда мы научимся?
Сейчас или никогда, нельзя терять время
Будем ли мы продолжать посылать нашу молодежь на войну?
Мы продолжим пугать рисовые поля и младенцев?
Мы продолжим наблюдать за трупами за ужином?
Будем ли мы известны как век, который убивает?
Люди Америки, когда мы остановимся?
Нет или никогда, нельзя терять время
Мы будем продолжать притворяться, что все в порядке?
Будем держать рот на замке на всякий случай?
Мы будем откладывать, пока не станет слишком поздно?
Будем ли мы известны как век страха?
Люди Америки, когда мы увидим?
Сейчас или никогда, нам нельзя терять время
Люди Америки, когда мы увидим?
Сейчас или никогда, нам нельзя терять время
Мы будем продолжать копать нефтяные скважины и золото?
Будем ли мы продолжать стрелять в тех, кто пытается измениться?
Неужели мы будем продолжать думать, что с нами этого не случится?
Будем ли мы известны как век, который убивает?
Люди америки, пожалуйста, прислушайтесь к своей душе
Мы можем изменить время на век надежды
потому что мечта, о которой ты мечтаешь одна, - это всего лишь мечта
Но мечта, о которой мы мечтаем вместе, - это реальность