Перевод текста песни MEMORY OF FOOTSTEPS - Yoko Ono, YOKO ONO PLASTIC ONO BAND

MEMORY OF FOOTSTEPS (оригинал)

He was standing on the seventh floor opening the door
«Welcome to life!»
he said
He was on the top of the game as it were
«Welcome to the world» he said, with a guff
One day, years later I heard quiet footsteps
Approaching slowly from behind
I turned around, we hugged each other
«Welcome to time,» I said
The great equaliser of all things
I know my little memory of footsteps will be
Swallowed into eternal oblivion
By the ruthless ocean called the Universe
But for now it’s there with all its might
Like the death of a butterfly in the child’s heart
My life, my love, but mostly love
Thank you for being here and now
Thank you for being you…

ПАМЯТЬ О ШАГАХ (перевод)

Он стоял на седьмом этаже, открывая дверь
«Добро пожаловать в жизнь!»
он сказал
Он был на вершине игры, так сказать
«Добро пожаловать в мир», — сказал он с хохотом.
Однажды, годы спустя, я услышал тихие шаги
Медленно приближаясь сзади
Я повернулась, мы обнялись
«Добро пожаловать во время», — сказал я.
Великий уравнитель всего
Я знаю, что моя маленькая память о шагах будет
Проглотил в вечное забвение
У безжалостного океана под названием Вселенная
Но пока он там изо всех сил
Как смерть бабочки в сердце ребенка
Моя жизнь, моя любовь, но в основном любовь
Спасибо, что ты здесь и сейчас
Спасибо за то, что ты есть…