Перевод текста песни Looking Over From My Hotel Window - Yoko Ono

Looking Over From My Hotel Window (оригинал)

Age 39, looking over from my hotel window
Blue dots and red dots skating away in the park
I used to be there twenty years ago
Huffing over a mug hot chocolate drink
Age 39, looking over from my hotel wind
Wondering if one should jump off or go to sleep
People tell you up is better than down
But they never tell you which is up and which is down
Age 39, looking over from my hotel wind
95 pound bundle but it’s trouble when there’s nowhere to leave
People say stardust and golddust are it
But they never tell you it chokes you just as sawdust do
Age 39, feeling pretty suicidal
The weight gets heavier when you’ve bled thirty years
Show me your blood, john, and i’ll show you mine
They say it’s running even when you’re asleep
No trace of resentment, no trace of regrets
One blood’s thinner but both look red and fresh
If i ever die, please go to my daughter
And tell her that she used to haunt me in my dreams
(that's saying a lot for a neurotic like me.)
Age 39, looking over from my hotel window
Trying to tackle away with heart of clay
The weight gets lighter when there’s nowhere to turn
God’s little dandruff floating in the air
Age 39, looking over the world
Age 39, floating over the world
Age 39,…mm-mm…floating along

Смотрю Из Окна Своего Отеля (перевод)

39 лет, смотрю из окна отеля.
Синие и красные точки катаются по парку
Я был там двадцать лет назад
Потягивая кружку горячего шоколадного напитка
39 лет, смотрю из-за ветра в моем отеле.
Интересно, нужно ли спрыгнуть или пойти спать
Люди говорят вам, что вверх лучше, чем вниз
Но они никогда не говорят вам, что вверх, а что вниз
39 лет, смотрю из-за ветра в моем отеле.
95-фунтовая пачка, но это проблема, когда некуда уйти
Люди говорят, что это звездная пыль и золотая пыль.
Но они никогда не говорят вам, что это душит вас так же, как опилки
39 лет, склонность к суициду
Вес становится тяжелее, когда ты истекаешь кровью тридцать лет
Покажи мне свою кровь, Джон, и я покажу тебе свою
Говорят, он работает, даже когда ты спишь
Ни следа обиды, ни следа сожаления
Одна кровь тоньше, но обе выглядят красными и свежими
Если я когда-нибудь умру, пожалуйста, иди к моей дочери
И скажи ей, что она преследовала меня во сне
(это многое говорит для такого невротика, как я.)
39 лет, смотрю из окна отеля.
Попытка справиться с глиняным сердцем
Вес становится легче, когда некуда повернуться
Божья маленькая перхоть, плавающая в воздухе
39 лет, смотрю на мир
39 лет, летаю по миру
Возраст 39, ... мм-мм ... плыву