Перевод текста песни If Only - Yoko Ono

If Only (оригинал)

I cut my finger when you left the room,
The wound has healed long since then.
But the finger keeps bleeding, keeps bleeding
For reasons unknown to me.
I heard me stutter when you left the room,
The wound has healed long since then.
But my mind keeps stuttering, keeps stuttering
For reasons unknown to me.
If only I could remember
The tune I was whistling that day,
If only I could remember
The streets I had walked that day,
If only I could remember
If only, if only.
I saw me crying when you left the room,
The wound has healed long since then.
But my soul keeps crying, keeps crying
For reasons unknown to me.
If only you could tell me Why Im smoking myself to death,
If only you could tell me Why Im working myself to death,
If only you could tell me,
If only, if only.

Если Бы Только (перевод)

Я порезал палец, когда ты вышел из комнаты,
С тех пор рана давно зажила.
Но палец продолжает кровоточить, продолжает кровоточить
По неизвестным мне причинам.
Я слышал, как заикался, когда ты вышел из комнаты,
С тех пор рана давно зажила.
Но мой разум продолжает заикаться, продолжает заикаться
По неизвестным мне причинам.
Если бы я только мог помнить
Мелодию, которую я насвистывал в тот день,
Если бы я только мог помнить
Улицы, по которым я шел в тот день,
Если бы я только мог помнить
Если только, если только.
Я видел, как плачу, когда ты вышел из комнаты,
С тех пор рана давно зажила.
Но моя душа продолжает плакать, продолжает плакать
По неизвестным мне причинам.
Если бы ты только мог сказать мне, почему я курю себя до смерти,
Если бы ты только мог сказать мне, почему я работаю до смерти,
Если бы ты только мог сказать мне,
Если только, если только.