Перевод текста песни “I Learned To Stutter” / Coffin Car - Yoko Ono

“I Learned To Stutter” / Coffin Car (оригинал)

«while john is setting up the amp…
What happened to me was that i was living as an artist and, who had relative
freedom
As a woman and was considered the bitch in the society.
Since i met john, i was upgraded into a witch and i was… and i think that
that’s
very flattering.
Anyway, what i learned from being with john is that the society solely treated
me as
a woman, as a woman who belonged to a man who is one of the most powerful
people in
our generation, and some of his closest friends told me that probably i should
stay
in the background, i should shut up, i should give up my work and that way i’ll
be
happy.
And i got those advises, i was luck, i was over thirty and it was too late for
me to
change,
But still, still, this is one thing i want to say, sisters, because,
with the wish
that you know
You’re not alone, i… because the whole society started to attack me and the
whole
society wished me dead, i started accumulating a tremendous amount of guilt
complex
and in result of that i started to stutter.
and i consider myself a very
eloquent
woman and also an attractive woman all my life and suddenly, because i was
associated to john, that was considered an ugly woman, ugly jap, who took your
monument or something away from you.
And that’s when i realised how hard it is for woman, if i can start to stutter,
being a strong woman and having lived thirty years by then, learn to stutter in
three years of being treated as such, it is a very hard road.
Now the next song is called «coffin car» and this is a song that i
observed in myself and also in many sisters who are riding on coffin cars.
Okay
Coffin car, she’s riding a coffin car,
She likes to ride a coffin car.
People watching her with tender eyes,
Friends whispering in kindly words,
Children running, waving hands,
Telling each other, how pretty she is.
Coffin car, she’s riding a coffin car,
She likes to ride a coffin car.
Friends making ways for the first time,
People throwing kisses for the first time,
Showering flowers, ringing bells,
Telling each other, how nice she is.
Coffin car, she likes to ride a coffin car,
She’s riding a coffin car.
Wives showing tears for the first time,
Husbands taking their hats off for the first time,
Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose,
Telling each other, how good she is.
Half the world is dead anyway,
The other half is asleep.
And life is killing her,
Telling her to join the dead.
So ev’ry day, she likes to ride a coffin car,
A flower covered coffin car,
Pretending she was dead.
Coffin car,
A flower covered coffin car,
A flower covered coffin car,
A flower covered coffin car.

(перевод)

«пока Джон настраивает усилитель…
Что случилось со мной, так это то, что я жил как художник и у которого были родственники
свобода
Как женщина и считалась стервой в обществе.
С тех пор, как я встретила Джона, я стала ведьмой, и я была… и я думаю, что
это
очень лестно.
Во всяком случае, благодаря общению с Джоном я узнал, что общество относилось исключительно к
я как
женщину, как женщину, принадлежавшую мужчине, который является одним из самых могущественных
люди в
наше поколение, и некоторые из его ближайших друзей сказали мне, что, вероятно, я должен
остаться
на заднем плане, я должен заткнуться, я должен бросить свою работу и таким образом я
быть
счастливый.
И я получил эти советы, мне повезло, мне было за тридцать, и было слишком поздно для
я тоже
сдача,
Но все же, все же, вот что я хочу сказать, сестры, потому что,
с желанием
то, что ты знаешь
Вы не одиноки, я... потому что все общество начало атаковать меня и
весь
общество желало мне смерти, я начал накапливать огромное количество вины
сложный
и в результате этого я начал заикаться.
и я считаю себя очень
красноречивый
женщина, а также привлекательная женщина всю жизнь и вдруг, потому что я
связаны с Джоном, которого считали уродливой женщиной, уродливым японцем, который взял
памятник или что-то вдали от вас.
И тут я понял, как тяжело женщине, если я могу начать заикаться,
будучи сильной женщиной и прожив к тому времени тридцать лет, научись заикаться в
три года такого обращения, это очень трудный путь.
Теперь следующая песня называется «carcoffin car», и это песня, которую я
наблюдал у себя, а также у многих сестер, которые едут на вагонах-гробах.
Хорошо
Вагон-гроб, она едет в вагоне-гроб,
Ей нравится кататься на машине-гробе.
Люди смотрят на нее нежными глазами,
Друзья шепчут ласковые слова,
Дети бегают, машут руками,
Рассказывая друг другу, какая она красивая.
Вагон-гроб, она едет в вагоне-гроб,
Ей нравится кататься на машине-гробе.
Друзья прокладывая пути в первый раз,
Люди бросают поцелуи в первый раз,
Осыпая цветы, звоня в колокола,
Рассказывая друг другу, какая она милая.
Вагон-гроб, ей нравится кататься в вагоне-гроб,
Она едет на машине-гробе.
Жены, показывающие слезы в первый раз,
Мужья впервые снимают шляпы,
Сминая платки, потирая нос,
Рассказывая друг другу, какая она хорошая.
Половина мира все равно мертва,
Другая половина спит.
И жизнь ее убивает,
Говорит ей присоединиться к мертвым.
Так что каждый день ей нравится кататься на машине-гробе,
Автомобиль-гроб, покрытый цветами,
Делая вид, что она мертва.
Гробовая машина,
Автомобиль-гроб, покрытый цветами,
Автомобиль-гроб, покрытый цветами,
Автомобиль-гроб, покрытый цветами.