Перевод текста песни Growing Pain - Yoko Ono

Growing Pain (оригинал)

I’m a battleship, frozen by my mother’s anger
Anchored in the north pole sea
I’m a sphinx, stamped on the hilton poster
Hoping to see the desert
I’m a woman without country or state
Opening her head to the universe
Hundred thousand people in me
Ev’ry day they’re growing
Ev’ry day they’re feeling
He’s an infant, blinded from his mother’s sorrow
Crawling in the bleeding sky
He’s a building, floating in spring air
Hoping to open his windows
He’s a man, bound on earth soil
Reaching his hands to the universe
Hundred thousand people in him
Ev’ry day they’re feeling
Ev’ry day they’re growing
Growing pain, growing joy
Growing pain, growing joy
Growing together, reaching each other
Growing pain, growing joy
Growing pain, growing joy
Growing together, reaching each other

Нарастающая Боль (перевод)

Я линкор, застывший от материнского гнева
На якоре в море северного полюса
Я сфинкс, напечатанный на плакате Хилтон
Надеясь увидеть пустыню
Я женщина без страны или штата
Открывая голову Вселенной
Во мне сто тысяч человек
Каждый день они растут
Каждый день они чувствуют
Он младенец, ослепший от горя матери
Ползание в кровоточащем небе
Он здание, парящее в весеннем воздухе
Надеясь открыть его окна
Он человек, связанный на земной почве
Протягивая руки ко вселенной
В нем сто тысяч человек
Каждый день они чувствуют
Каждый день они растут
Растущая боль, растущая радость
Растущая боль, растущая радость
Расти вместе, достигая друг друга
Растущая боль, растущая радость
Растущая боль, растущая радость
Расти вместе, достигая друг друга