Перевод текста песни Coffin Car - Yoko Ono

Coffin Car (оригинал)

Coffin car, she’s riding a coffin car
People watching her with tender eyes
Friends whispering in kindly words
Children running, waving hands
Telling each other, how pretty she is
Coffin car, she likes to ride a coffin car
Friends making ways for the first time
People throwing kisses for the first time
Showering flowers, ringing bells
Telling each other, how nice she is
Coffin car, she’s riding a coffin car
Wives showing tears for the first time
Husband taking their hats off for the first time
Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose
Telling each other, how good she is
Half the world is dead anyway
The other half is asleep
And life is killing her
Telling her to join the dead
So ev’ry day, she likes to ride a coffin car
A flower covered coffin car
Pretending she was dead

Вагон-гроб (перевод)

Машина-гроб, она едет на машине-гроб
Люди смотрят на нее нежными глазами
Друзья шепчут добрые слова
Дети бегают, машут руками
Рассказывая друг другу, какая она красивая
Машина-гроб, ей нравится кататься на машине-гроб
Друзья прокладывают путь в первый раз
Люди бросают поцелуи в первый раз
Ливень цветов, звон колоколов
Рассказывая друг другу, какая она милая
Машина-гроб, она едет на машине-гроб
Жены впервые показывают слезы
Муж первый раз снимает шляпу
Сминая свои носовые платки, потирая нос
Рассказывая друг другу, какая она хорошая
Половина мира все равно мертва
Другая половина спит
И жизнь ее убивает
Говорит ей присоединиться к мертвым
Так что каждый день ей нравится кататься на машине-гробе
Автомобиль-гроб, покрытый цветами
Притворяясь, что она мертва