Перевод текста песни Slumber My Darling - Yo-Yo Ma, Edgar Meyer, Mark O'Connor

Slumber My Darling (оригинал)

Slumber, my darling, thy mother is near
Guarding thy dreams from all terror and fear
Sunlight has pass’d and the twilight has gone
Slumber, my darling, the night’s coming on Sweet visions attend thy sleep
Fondest, dearest to me While others their revels keep
I will watch over thee
Slumber, my darling, the birds are at rest
The wandering dews by the flow’rs are caressed
Slumber, my darling, I’ll wrap thee up warm
And pray that the angels will shield thee from harm
Slumber, my darling, till morn’s blushing ray
Brings to the world the glad tidings of day;
Fill the dark void with thy dreamy delight--
Slumber, thy mother will guard thee tonight
Thy pillow shall sacred be From all outward alarms;
Thou, thou are the world to me In thine innocent charms
Slumber, my darling, the birds are at rest
The wandering dews by the flow’rs are caressed
Slumber, my darling, I’ll wrap thee up warm
And pray that the angels will shield thee from harm

Спи, Моя Дорогая. (перевод)

Спи, мой милый, твоя мать рядом
Охраняя свои мечты от всего ужаса и страха
Солнечный свет прошел, и сумерки ушли
Спи, моя дорогая, ночь приближается Сладкие видения сопровождают твой сон
Самый любимый, самый дорогой для меня, пока другие их пирушки продолжают
я буду присматривать за тобой
Спи, мой милый, птицы отдыхают
Блуждающие росы цветами ласкают
Спи, мой милый, я укутаю тебя теплом
И молитесь, чтобы ангелы защитили вас от вреда
Спи, мой милый, до утреннего румянца
Приносит миру радостные вести дня;
Заполни темную пустоту своим мечтательным восторгом -
Сон, твоя мать будет охранять тебя сегодня ночью
Твоя подушка должна быть священной От всех внешних тревог;
Ты, ты для меня мир В твоих невинных чарах
Спи, мой милый, птицы отдыхают
Блуждающие росы цветами ласкают
Спи, мой милый, я укутаю тебя теплом
И молитесь, чтобы ангелы защитили вас от вреда