Перевод текста песни Blacks & Browns - YG, Sad Boy

Blacks & Browns (оригинал)

I’m a nigga and I can’t go outside
We looking bad on the news, black on black homicide
I’m a nigga and I can’t go outside
I need them dollars, got these problems with this llama on my mind
I’m a nigga and I can’t go outside
They make it harder by the day, gotta keep this hope alive
I’m a nigga and I can’t go outside
'Cause if my homies say it’s on (Uh), then you know I’m down to ride
We make it hard for us with all this black on black
Crime, in the same state we gotta pay our tax
If we get locked up, that’s double rate
We get popped then retaliate
And they sell us these guns
And these fucked up schools where they teach us what they told to
Half the shit I learnt in school, I ain’t never used
These fucked up rules, the government trying to control you
That’s why we say, «Fuck the law», we act like we the one with the juice
It’s fucked up out here
Some niggas luck up out here
The rest end up stuck up out here
So I’m speaking for my peers 'cause I still see they tears
I ain’t sugarcoating nothing, nigga, this is what it is
They supply us with the county to make us feel comfortable
Couple years pass, we in the same spot we was before
We was content on that section 8 shit
'Cause every first of the month, we got them groceries for them kids
But, nah, they fucking up our mental
Keeping us slaves so we can’t be successful black people
We need to come together, fuck they system
Tired of being a victim, tired of racism
So I’ma spit this ism 'til this shit stop
Cause this that, «Nigga, we all we got»
We need to stop hating on what the next black got
Give him his props, then figure out how he ran shop
So our kid’s kid’s can be good
On a house in the hills, and rent the house out in the hood (Sound good?)
'Cause them folks, they be wealthy
We never thinking 'bout tomorrow, that’s so unhealthy
We killing ourself, they killing us too
They distract us with entertainment while they get they loot
They never gave us what they owed us
Put liquor stores on every corner
Welcome to Los Skanless, California
Ha-ha-ha-ha-ha
Buenos días, motherfuckers
I’m Sadboy Loko
And I’m here to speak for my people, yeah
We need to come together, look around
They made the border for the brown skins, we’re not allowed
Gotta get the green card for me and my child
The rascals pay men under the table, that don’t last a while
Those jobs get passed around, they dog our people
Why we gotta look for work at Home Depot?
It was us before the natives, why we ain’t equal?
But why you give us no perks?
Fool, we need those
«And we’re trying to make America Great»
Said, «Fuck you, esé»
Somebody bring him to the Treces
And— just for disrespecting
Black, brown, or pale, it don’t matter to me
The only color that call shots in this world is green
And at eighteen, they want you to sign up for war
That’s why most rather bang and hang around at the store
So to you, it’s just another selling corn
To me, we out here hustling for the mortgage
Fuck you think we crossing the border for?
Why you think in a bedroom there’s more than four?
You explored my country, but can’t accept my people
But who you want to run your business?
My people
My flag is green, white, red, in the center’s an eagle
Brown Pride, fist high, this is for my illegals
I’m a Chicano and I can’t go outside
A brown cop harassing me, guess we all look alike
I’m a Chicano and I can’t go outside
This happens daily, all the time, I can never ask why
I’m a Chicano and I can’t go outside
They make it harder by the day, trying to keep this hope alive
I’m a Chicano and I can’t go outside
'Cause if my homies say it’s on, then you know I’m down to ride
Don’t shoot
Don’t shoot, officer, don’t shoot
My hands up, my hands up—

Черные и Коричневые (перевод)

Я ниггер, и я не могу выйти на улицу
Мы плохо выглядим в новостях, черный на черном убийстве
Я ниггер, и я не могу выйти на улицу
Мне нужны эти доллары, у меня на уме эти проблемы с этой ламой
Я ниггер, и я не могу выйти на улицу
Они делают это все труднее с каждым днем, нужно сохранить эту надежду
Я ниггер, и я не могу выйти на улицу
Потому что, если мои кореши скажут, что это (э-э), тогда ты знаешь, что я собираюсь кататься
Мы усложняем себе жизнь всем этим черным на черном
Преступление, в том же штате мы должны платить налог
Если нас закроют, это двойная ставка
Нас выталкивают, а затем принимают ответные меры
И они продают нам это оружие
И эти чертовы школы, где нас учат тому, что они сказали
Половину того дерьма, что я выучил в школе, я никогда не использовал
Эти испорченные правила, правительство пытается контролировать вас
Вот почему мы говорим: «К черту закон», мы ведем себя так, как будто у нас есть сок
Здесь пиздец
Некоторым ниггерам здесь повезло
Остальные застряли здесь
Так что я говорю за своих сверстников, потому что я все еще вижу их слезы
Я ничего не приукрашиваю, ниггер, это то, что есть
Они снабжают нас округом, чтобы мы чувствовали себя комфортно
Проходит пара лет, мы на том же месте, что и раньше
Мы были довольны этим дерьмом из раздела 8
Потому что каждое первое число месяца мы приносили им продукты для детей.
Но, нет, они испортили наши умственные способности.
Держать нас в рабстве, чтобы мы не могли быть успешными чернокожими
Нам нужно собраться вместе, к черту их систему
Устал быть жертвой, устал от расизма
Так что я буду плевать на это, пока это дерьмо не прекратится
Потому что «Ниггер, мы все, что у нас есть»
Нам нужно перестать ненавидеть то, что получил следующий черный
Дайте ему его реквизит, а затем выясните, как он управлял магазином
Так что ребенок нашего ребенка может быть хорошим
В доме на холмах и сдаю дом в квартале (хорошо звучит?)
Потому что эти люди, они богаты
Мы никогда не думаем о завтрашнем дне, это так нездорово
Мы убиваем себя, они тоже убивают нас
Они отвлекают нас развлечениями, пока получают добычу
Они никогда не давали нам того, что они нам должны
Разместите винные магазины на каждом углу
Добро пожаловать в Лос-Сканлесс, Калифорния.
Ха-ха-ха-ха-ха
Буэнос диас, ублюдки
Я Садбой Локо
И я здесь, чтобы говорить за свой народ, да
Нам нужно собраться вместе, осмотреться
Сделали границу для коричневых шкур, нас не пускают
Должен получить грин-карту для меня и моего ребенка
Негодяи платят мужчинам под столом, которые не длятся некоторое время
Эти рабочие места проходят мимо, они преследуют наших людей
Почему мы должны искать работу в Home Depot?
Это были мы раньше туземцев, почему мы не равны?
Но почему вы не даете нам льгот?
Дурак, нам нужны те
«И мы пытаемся сделать Америку Великой»
Сказал: «Да пошел ты, Эсэ»
Кто-нибудь, приведите его в Treces
И — только за неуважение
Черный, коричневый или бледный, мне все равно
Единственный цвет, который вызывает бурю эмоций в этом мире – зеленый.
А в восемнадцать они хотят, чтобы ты записался на войну
Вот почему большинство предпочитает слоняться по магазинам
Так что для вас это просто еще одна продажа кукурузы
Для меня мы здесь суетимся за ипотеку
Черт, ты думаешь, мы пересекаем границу?
Как вы думаете, почему в спальне их больше четырех?
Вы исследовали мою страну, но не можете принять мой народ
Но кого вы хотите управлять своим бизнесом?
Мой народ
Мой флаг зеленый, белый, красный, в центре орел
Коричневая гордость, кулак высоко, это для моих нелегалов
Я чикано и не могу выходить на улицу
Коричневый полицейский беспокоит меня, думаю, мы все похожи друг на друга
Я чикано и не могу выходить на улицу
Это происходит каждый день, все время, я никогда не могу спросить, почему
Я чикано и не могу выходить на улицу
Они усложняют задачу с каждым днем, пытаясь сохранить эту надежду.
Я чикано и не могу выходить на улицу
Потому что, если мои кореши скажут, что это включено, тогда ты знаешь, что я собираюсь кататься
Не стреляй
Не стреляй, офицер, не стреляй
Мои руки вверх, мои руки вверх —