Перевод текста песни Telli Telli - Yeni Türkü

Telli Telli (оригинал)

Telli telli telli şu telli turna
Sanma ki yaralı uçmaz bir daha
Takılmış kanadı göçmen buluta
Anlatır eski beni şimdiki bana
Sakın çıkma patika yollara
O dağlara, kırlara, o karlı ovaya
Yenik düşüyor her şey zamana
Biz büyüdük ve kirlendi dünya
Telli telli telli şu telli turna
Sanma ki yaralı uçmaz bir daha
Takılmış kanadı göçmen buluta
Döner gelir bir gün konar yurduna
Telli telli telli şu telli turna
Ne kalmış buralı göklerden başka
Ne kalır yarına bizden sonraya
Her şey binip gitmiş uçurtmalara
Sakın çıkma patika yollara
O dağlara, kırlara, o karlı ovaya
Yenik düşüyor her şey zamana
Biz büyüdük ve kirlendi dünya
Telli telli telli şu telli turna
Ne kalmış buralı göklerden başka
Ne kalır yarına bizden sonraya
Her şey binip gitmiş uçurtmalara

Многожильный Многожильный (перевод)

Тонкокрылая — ах, тонкокрылая, пряная журавлиная нить,
Не верь, будто раненой птице не взмыть над безгласной тоской.
Её крыло увязло в краю, где кочуют облака скитальцев,
И былое моё — через сумерки лет — шепчет нынешнему мне.
Не ступай, не рискуй на тропинки, что зреют во мгле,
В те горы размытые, в выси, где вьюга метелью гудит по равнинам.
Всё — даже свет — отступает под натиском времени, тает, как иней.
Мы взрослели, а мир покрывался пылью, как зеркало в доме забытом.
Тонкокрылая — ах, тонкокрылая, пряная журавлиная нить,
Не верь, будто раненой птице не взмыть над безгласной тоской.
Её крыло увязло в краю, где кочуют облака скитальцев,
Но вернётся однажды, коснётся родины — тихо, как тень.
Тонкокрылая — ах, тонкокрылая, пряная журавлиная нить,
Что осталось от здешних небес, кроме выси, где нету следа?
Что пребудет для завтра, для тех, кто придёт на руины за нами?
Всё уплыло, как тайные письма, в ладонях воздушных змеёв.
Не ступай, не рискуй на тропинки, что зреют во мгле,
В те горы размытые, в выси, где вьюга метелью гудит по равнинам.
Всё — даже свет — отступает под натиском времени, тает, как иней.
Мы взрослели, а мир покрывался пылью, как зеркало в доме забытом.
Тонкокрылая — ах, тонкокрылая, пряная журавлиная нить,
Что осталось от здешних небес, кроме выси, где нету следа?
Что пребудет для завтра, для тех, кто придёт на руины за нами?
Всё уплыло, как тайные письма, в ладонях воздушных змеёв.