Перевод текста песни Uzak Bir Gölge - Yeni Türkü

Uzak Bir Gölge (оригинал)

Sevişirken soğuk, uzak bir mevsim
Aramıza sızdı sevgilim.
İnciniyor, inciniyor bir şeyler
Aramızda sanki sevgilim.
Uzak bir gölge düşmüş üstüme
Yetişemem artık ben sana.
Acıyla ve tutkuyla bakıyorsun gözlerime
Kayıp bir çocuk gibi bakıyorsun gözlerime
Susalım sular gibi suskun, karışalım geçmişe
Bizi bize verse sessizlik.
Unutuyor ellerini ellerim
Unutuyor beni yüreğin.
Siliniyor, siliniyor sevgimiz
Yaşanmamış gibi sevgilim.
Buz kesmiş iki ırmak kavuşamaz birbirine
Yabancı iki yalnız sığınamaz birbirine
Elveda yorgun heyecanım, ıssızlığım elveda
Seni yolcu ediyorum hayata…

Далекая Тень (перевод)

Это холодное, далекое время года, когда ты занимаешься любовью.
Оно проникло в нас, дорогая.
ранить, ранить что-либо
Это как между нами, дорогая.
На меня упала далекая тень
Я больше не могу до тебя достучаться.
Ты смотришь мне в глаза с болью и страстью
Ты смотришь мне в глаза, как потерянный ребенок
Замолчим, как воды, смешаемся с прошлым
Если молчание дает нам.
Мои руки забывают твои руки
Твое сердце забывает меня.
Стирая, угасая наша любовь
Как будто этого никогда не было, дорогая.
Две замерзшие реки не могут встретиться
Двое незнакомцев не могут укрыться друг в друге в одиночку
Прощай мое усталое волнение, прощай мое одиночество
Я посылаю тебя к жизни...