Перевод текста песни Weekend - Yemi Alade, Estelle

Weekend (оригинал)

Friday night and everything’s right on the weekend
Crazy clothes and anything goes on the weekend
John called in and Jim got Sue
I made a date with a little ol' Jew
Off he went to make a date on the weekend
No harm done, just having some fun on the weekend
Cartop down, just a ridin' around on the weekend
Took a ride to lookout hill
The view up there was sure a thrill
That was all, we had a big fall on the weekend
There we were just sitting cool and cozy
I just had time to steal a little kiss
A police with a flashlight tried to nose in
He said, «holy mackerel there, what is all this?»
No harm done just having some fun on the weekend
Took a chance on crashin' a dance on the weekend
We were almost inside the place
Then some boy slammed the door in my face
«hey you guys, you gotta wear ties on the weekend
Crazy clothes and anything goes on the weekend
That was all we had a big ball on the weekend»

Weekend (перевод)

Вечер пятницы и все в порядке на выходных
Сумасшедшая одежда и все, что угодно на выходных
Джон позвонил, и Джим вызвал Сью
Я назначил свидание с маленьким евреем
Он ушел, чтобы назначить свидание на выходных
Ничего страшного, просто повеселимся на выходных
Cartop вниз, просто катаюсь на выходных
Проехался на смотровую гору
Вид наверху был уверен, что волнует
На этом все, у нас было большое падение на выходных
Там мы просто сидели прохладно и уютно
Я только что успел украсть маленький поцелуй
Полицейский с фонариком пытался проникнуть внутрь
Он сказал: «Святая скумбрия, что это такое?»
Никакого вреда, просто повеселиться на выходных
Рискнул на выходных потанцевать
Мы были почти внутри места
Затем какой-то мальчик захлопнул дверь перед моим лицом
«Эй, ребята, вы должны носить галстуки на выходных
Сумасшедшая одежда и все, что угодно на выходных
Вот и все, что у нас было на выходных»