Перевод текста песни Drive / Driven - Yello

Drive / Driven (оригинал)

Tonight
You gotta look in my eyes
You got it
You drive me out of my mind
Drive, driven
Gave, given
It's dangerous to stay
And I say
Drive, driven
Gave, given
I gave myself away

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)

Tonight
You gotta give me a number of games
You got it
You gotta give me a number of names
Drive, driven
Gave, given
It's dangerous to stay
And I say
Drive, driven
Gave, given
I gave myself away

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)

Diva
Believer

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind

Drive / Driven (перевод)

Сегодня ночью, как пламя в тумане,
Ты — смотри в мои затаённые очи,
Ты поняла, без слов, без мольбы,
Ты из разума вырвала крылья — и бросила в бездну.
Влекомый, ведомый — как тень за луной,
Отдавший, дарящий — невидимой силе,
Здесь остаться — будто стоять на краю урагана,
И я громко шепчу сквозь треск непогоды:
Влекомый, ведомый — как нить за иглой,
Отдавший, дарящий — как в полночь мечтатель,
Я себя расточил, словно дождь по стеклу,

Ты сводишь меня с ума, как весенний смех в непогоде,
Ты лениво томишь, как июльская лень на заре,
Имя мое ты зовешь — эхом в горах,
Ты сводишь меня с ума, как полночная вьюга,
Ты лениво скользишь — как дым по воде,
Я разомкнут, как поле, оставленный ветру,
Ведь ты — дива, несущая вихрь, (дива)
Я — верящий в чудо странник (верующий)
Ведь ты — дива, властительница ночи, (дива)
Я — верующий, пленник надежд (верующий)

Сегодня ночью — как вино на рассвете,
Назови мне сто игр, что таятся в тебе,
Ты поняла — без остатка, без фальши,
Открой мне сонм имен, что звучат за тобой,
Влекомый, ведомый — как судно по шторма́м,
Отдавший, принявший — как дождь принимает поле,
Здесь остаться опасно, как в омут взглянуть,
И я снова сквозь млечный поток повторяю:
Влекомый, ведомый — как мальчик за птицей,
Отдавший, дарящий — как ветер — листве,
Я себя расточил, не тая, не скрывая,

Ты сводишь меня с ума, как весенний пожар,
Ты лениво плывешь, как поверье в туман,
Имя мое повторяешь — как шорох листвы,
Ты сводишь меня с ума, как гортанный аккорд,
Ты лениво смеешься — как кошка в окне,
Я забыт в собственном разуме, странник-луна,
Ведь ты — дива, загадка и гроза, (дива)
Я — верящий, глотатель огня (верующий)
Ведь ты — дива, властная тень, (дива)
Я — верующий, ищущий свет (верующий)

Дива — коварство в алом огне
Верящий — пленник мечты

Ты сводишь меня с ума, как неведомый яд,
Ты лениво скользишь, как пар над рекой,
Имя мое повторяешь — как отзвук в ночи,
Ты сводишь меня с ума, как наважденье в золе,
Ты лениво глядишь — как вода на песок,
Я вне себя, словно ворон на льду,
Ты сводишь меня с ума, как безумный рассвет,
Ты лениво таешь — как призрак в дыму,
Я вне себя, как забытого имя во мгле