Перевод текста песни Życzenie - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Życzenie (оригинал)

Gdybym ja była słoneczkiem na niebie
Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie
Ani na wody
Ani na lasy
Ale po wszystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie
Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju
Nie śpiewałabym w żadnym obcym kraju
Ani na wody
Ani na lasy
Ale po wsystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie

По запросу (перевод)

Если бы я был солнцем в небе
Я бы не сиял только для тебя
Не на воде
Не для лесов
Но для всех них
Времена под твоим окном и только для тебя
Если бы я мог превратиться в солнечный свет
Если бы я был птицей из этой рощи
Я бы не пел ни в какой чужой стране
Не на воде
Не для лесов
Но для всех
Времена под твоим окном и только для тебя
Почему я не могу превратиться в птицу