Перевод текста песни Family Matters - YBN Cordae, Arin Ray

Family Matters (оригинал)

Uh, I got an auntie who be raisin' her daughters kids
She’s forty-six, one is one, one is two, others four and six
Baby dad ain’t really with that supportive shit
I come to town iced-out with the foreign drip
I got another cousin she the same age as me
Our lifestyles completely different and basically
Her baby dad beat her ass, what I hate to see
Her black eye as I cry, that’s a daily thing
And here I am chasin' dreams
Ignorant with bliss, worryin' about plays and streams
The crazy part is, they don’t even say a thing
They don’t want me to worry, just go and make that cream
I got an aunt with a cheatin' husband
Always knew he bogus
Used to wear turtlenecks and some Louis loafers
Comin' home to family struggles got me losin' focus
I don’t know how else to deal so it’s truly known
I got a brother out there who like five years old
I don’t know why daddy try to hide your soul
No blood test needed 'cause it just might be
Seen the picture lil man lookin' just like me
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
'Cause you’ve been sufferin'
You’ve been sufferin'
No more sufferin' in silence
And they don’t even ask for shit
When I was broke, grandma MoneyGram’d me cash and shit
And she wasn’t even the one that was havin' it
Family be matterin' most but is a catalyst
I got another cousin buggin' who addicted to Xans
Said it was her substitute for never gettin' a man
Said we all need love only if it’s in the plan
Forced love the worst love, throw that shit in the can
I got a auntie who a prositute, that hurt my soul
Promise you sellin' yo' body ain’t worth that gold
Reverse that role, you don’t gotta swerve that road
Searching for the answers, I don’t wanna search that low
'Cause I done been through a lot, my family goes through worse
Cryin' on this airplane how I wrote this verse
They be sufferin' in silence, they don’t tell me a thing
All they tell me is, «Nigga, go excel in your dreams»
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
'Cause you’ve been sufferin'
Been sufferin'
No more sufferin' in silence
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
You’ve been sufferin'
Been sufferin'
No more sufferin' in silence

Семейные дела (перевод)

Э-э, у меня есть тетушка, которая воспитывает детей своих дочерей
Ей сорок шесть, одной один, одной два, другим четыре и шесть
Малыш-папа на самом деле не с этим поддерживающим дерьмом
Я приезжаю в город, обледеневший, с иностранной каплей
У меня есть еще одна двоюродная сестра, она того же возраста, что и я.
Наши образы жизни совершенно разные и в основном
Ее маленький папа надрал ей задницу, что я ненавижу видеть
Ее синяк под глазом, когда я плачу, это повседневная вещь
И вот я преследую мечты
Невежественный от блаженства, беспокоящийся о пьесах и потоках
Сумасшедшая часть в том, что они даже ничего не говорят
Они не хотят, чтобы я беспокоился, просто иди и сделай этот крем
У меня есть тетя с неверным мужем
Всегда знал, что он подделка
Раньше носил водолазки и лоферы от Louis
Придя домой к семейной борьбе, я потерял фокус
Я не знаю, как еще поступить, так что это действительно известно
У меня есть брат, которому пять лет.
Я не знаю, почему папа пытается спрятать твою душу
Анализ крови не нужен, потому что это может быть
Видел на картинке маленького человека, похожего на меня.
Это будут те, кто ближе всего
Это происходит через движения
Может быть, это я был эгоистичным
Не знаю, почему я не могу помочь.
И мне было тяжело
Увидеть, через что ты прошел, это утомительно
Потому что ты страдал
Вы страдали
Нет больше страданий в тишине
И они даже не просят дерьмо
Когда я был на мели, бабушка MoneyGram давала мне наличные деньги и дерьмо
И она даже не была той, у кого это было
Семья важнее всего, но является катализатором
У меня есть еще один двоюродный брат, который пристрастился к Xans
Сказала, что это ее замена тому, чтобы никогда не заводить мужчину
Сказал, что нам всем нужна любовь, только если это в плане
Принудительная любовь, худшая любовь, выбрось это дерьмо в банку.
У меня есть тетя, проститутка, которая ранит мою душу
Обещай, что продаешь свое тело, оно не стоит этого золота.
Измените эту роль, вам не нужно сворачивать с этой дороги
В поисках ответов я не хочу искать так низко
Потому что я многое пережил, моя семья переживает еще хуже
Плачу в этом самолете, как я написал этот стих
Они молча страдают, они мне ничего не говорят
Все, что они говорят мне, это: «Ниггер, иди преуспевай в своих мечтах»
Это будут те, кто ближе всего
Это происходит через движения
Может быть, это я был эгоистичным
Не знаю, почему я не могу помочь.
И мне было тяжело
Увидеть, через что ты прошел, это утомительно
Потому что ты страдал
страдал
Нет больше страданий в тишине
Это будут те, кто ближе всего
Это происходит через движения
Может быть, это я был эгоистичным
Не знаю, почему я не могу помочь.
И мне было тяжело
Увидеть, через что ты прошел, это утомительно
Вы страдали
страдал
Нет больше страданий в тишине