Перевод текста песни Hot Shot - Y&T

Hot Shot (оригинал)

Went down to the wedding hall
My best friend was gettin' hitched
All the girls were dressed to the nines
Man I was gettin' the itch
The Joint was jumpin'
The band was rockin'
Even the ugly ones looked good
Could’ve been the romance
Or The cheap champagne
Oh man, I was goin' insane
Got a hot shot
Gotta unload
Hot shot
Gonna explode
Hot shot
Gotta confess
Oh, baby, gonna be a mess
The band started playin' one of those
Cry your eyes out wedding songs
This was my chance, looking to dance
Weel, it didn’t take long
She was slip-sliding up and down on me
Felt like a stripper pole
Blue satin dress, gotta confess
Oh, man, I was gonna blow
Got a hot shot
Gotta unload
Hot shot
Gonna explode
Hot shot
Gotta confess
Gonna be a mess
Oh, baby, on your party dress
Got a hot shot
Baby, don’t say no
Hot shot
Don’t wanna do it alone
Hot shot
Gonna be a mess
Don’t wanna have to do it by myself
Pretty maids all in a row
One of them gave me the eye
Said «Hello, how you do
And will you be my bride?»
She said: «Baby, now just slow down
This is all just a little too soon
Baby, if ya want to skip a step
You can take me right now on a honeymoon
Got a hot shot
Gotta unload
Hot shot
Gonna explode
Hot shot
Gotta confess
Gonna be a mess
Oh, baby, on your party dress
Got a hot shot
Baby, don’t say no
Hot shot
Don’t wanna do it alone
Hot shot
Gonna be a real soon
Oh, baby, on a honeymoon

Горячий Выстрел (перевод)

Я спустился в зал, где цветёт пиршество брака,
Мой друг венчался — сквозь шум и восторг.
Девы — как лилии в час первого фрака,
И зуд в душе — словно вены щекочет ожог.
Весь «Джойнт» дрожал, как в предгрозовой неге,
Оркестр вздымал огневое марево струн.
Даже те, что не милы, сияли, как снегом одеты,
Виной ли был этот вечер — или страсть наяву,
Может, шампанское — кислое, как поцелуй на ветру —
О, как я сходил с ума, потеряв всю броню.
В жилах стучит горячий заряд,
Тяжесть хмеля просит исхода.
Горячий заряд,
Вот-вот разорвёт ограда.
Горячий заряд,
Вынужден признаться тебе,
О, милая, сейчас всё смешается в диком огне.
Играя, оркестр вознёс одну из
Тех свадебных жалоб, где рыдать — как вьюге листва.
Вот мой миг — под ритм, что зовёт меня в пляс.
И долго не ждал я ответа.
Она то скользила, то таяла рядом со мной,
Я был шестом в руках у летящей грозы.
Платье — небесный атлас, должен признаться —
О, Боже, я был на грани взрыва, как сжатый мороз.
В жилах стучит горячий заряд,
Тяжесть страсти просит исхода.
Горячий заряд,
Вот-вот разорвёт ограда.
Горячий заряд,
Вынужден признаться тебе,
Скоро здесь всё обернётся хаосом страстей.
О, милая, на твоём наряде для праздника дней.
В жилах стучит горячий заряд,
Милая, не говори: «нет»
Горячий заряд,
Не хочу быть в одиночестве в этот момент.
Горячий заряд,
Скоро всё будет не по уму,
Не хочу проходить этот путь одному.
Чередой стоят невесты, как белые свечи,
Одна из них бросила взгляд, острый, как луч.
Сказала: «Здравствуй, как ты живёшь,
И будешь ли ты моим женихом в эту ночь?»
Она: «Постой, не спеши, мой милый,
Всё слишком рано, не рушь тишины.
Если ты хочешь миновать все ступени,
То прямо здесь забери меня в свадебный сны».
В жилах стучит горячий заряд,
Тяжесть томлений просит исхода.
Горячий заряд,
Вот-вот разорвёт ограда.
Горячий заряд,
Вынужден признаться тебе,
Скоро всё обернётся бурей страстей.
О, милая, на твоём праздничном платье теней.
В жилах стучит горячий заряд,
Милая, не говори: «нет»
Горячий заряд,
Не хочу быть в одиночестве в этот момент.
Горячий заряд,
Скоро настанет мой час.
О, милая, на медовом пути у нас.