Перевод текста песни Barroom Boogie - Y&T

Barroom Boogie (оригинал)

I was gettin' real legless, I was feeling no pain
Check’n out all the women play’n barroom games
Rating' all the women from on to ten
Said 'bartender set them up again'
Come on — have a drink on me
Cut loose — make that double free
All right — gonna get me some
Oh man, look what just walked in
A woman so fine, calls for sexual crime
Said «Hey, baby your crib, or mine»
She said «Unless you’re a star or gotta Ph. D
Or lot’s a money, honey don’t you talk to me»
Come on — give me a break
Cut loose — she slapped my face
Oh, I knew it was love
Well, I backed off
All I need is your love
Come on, lighten up, baby
You gotta give me some, O. K
I just need me some love
Asked the another sweetie, «Can I buy you a drink?»
Well, she ordered everything but the barroom sink
So, I figured I got me an investment here
Whoa… King Kong’s double appeared
And he don’t share
Come on, I did no wrong
Cut loose, oh he slid me down the bar
Get down, get back up again
All right, the message is clear
Come on, give me a break
Come back, she slapped my face
Wow, I knew it was love
Woke up next morning with a trashcan head
When I looked to my left, oh Lord
I wished I was dead
There’s Frankenstein’s daughter all curled up on me
I said «I gotta go home, it’s an emergency»
She said, «But you are home»
Come on, blah, blah back
Get down, oh she blew my head
Oh man, never again
Cut loose, oh, too, too loose
Oh no, oh, hitting' the floor
All right, I give in
Come on baby, let’s do it again
Come on, one more time baby
Wooow!

Барный Буги (перевод)

Я становился настоящим безногим, я не чувствовал боли
Проверьте все женские игры в баре
Рейтинг всех женщин от до десяти
Сказал: «Бармен снова их настроил».
Давай — выпей за меня
Освободись — освободите эту двойную свободу
Хорошо — принесу мне немного
О, чувак, посмотри, что только что вошло
Такая хорошая женщина призывает к сексуальным преступлениям
Сказал: «Эй, детка, твоя кроватка или моя»
Она сказала: «Если ты не звезда или не должен доктор философии
Или много денег, дорогая, ты не разговариваешь со мной»
Давай — дай мне перерыв
Оторвись — она ударила меня по лицу
О, я знал, что это любовь
Ну, я отступил
Все, что мне нужно, это твоя любовь
Давай, полегче, детка
Ты должен дать мне немного, О.К.
Мне просто нужна любовь
Спросила другая конфетка: «Могу я угостить тебя выпивкой?»
Ну, она заказала все, кроме раковины в баре.
Итак, я решил, что получил здесь инвестиции
Ого… появился двойник Кинг-Конга
И он не делится
Да ладно, я не ошибся
Освободись, о, он толкнул меня вниз по бару
Спускайся, снова поднимайся
Хорошо, сообщение ясно
Давай, дай мне перерыв
Вернись, она ударила меня по лицу
Вау, я знал, что это любовь
Проснулся на следующее утро с головой мусорного бака
Когда я посмотрел налево, о Господи
Я хотел, чтобы я был мертв
Дочь Франкенштейна свернулась ко мне
Я сказал: «Мне нужно идти домой, это срочно»
Она сказала: «Но ты дома»
Давай, бла, бла назад
Спускайся, о, она взорвала мне голову
О, чувак, никогда больше
Освободись, о, тоже слишком свободно
О нет, о, ударяюсь об пол
Хорошо, я сдаюсь
Давай, детка, давай сделаем это снова
Давай, еще раз, детка
Вау!