Перевод текста песни When I Dream - XV

When I Dream (оригинал)

When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
Sometimes I can’t wait to sleep like I can’t wait to be
In your arms grandmoms I love you though I hate to leave
When my eyes open realities sent sent for me
Tellin' me your no longer here to chill and sit wit me
I still remember that dream in 2003
You visited my place, a week after your wake
I can’t still see your clothes still see your face
You came in your wheelchair with banana nut cake
You hugged me told me you loved me, I smiled and said thanks
For everything you did for me, Everything you gave
I’m talkin' bout the time not the physical things
I mean your traits your place, the spiritual things
I mean anything I wanted, you gave me those things
3 o clock in the mornin' fixed me cookies n cremes
When I reach heavens gate I’m gonna look for your wings
But til then I can’t wait to go to sleep when I dream
Of you
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
I mean so much has happened since your gone
I can’t wait to go to sleep tonight and tell you all about the songs
I’m tellin' the world what you did However I can
How you raised the kid I was to the man that I am
You held me when I was a baby held me when I was grown
Let me know that you were there when I felt all alone
Your responsible for me havin' the family I have
My caring aunts and uncles who made up for my dad
You was my valentine you was my Santa Clause
You was my clarity when they can’t understand at all
And I cry sometimes 'cuz I hate you gone
But I still get to see you when I see my mom
I know you see me and my brothers like I’m proud of y’all
They’d see your face if they can peek and just see through my heart
And though I wish that you were here I know you see it all
'Cuz you smilin' when we chillin' in my sleep and talk
When I dream
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
Momma you’ve been my backbone
I wanna make that known
Even through all the drama I brought it back home
You were the strongest woman I ever seen
And I respect you for it all even when you was mean
I was a teen you still helped me follow my dream
Raised 4 kids 4 black men to achieve
Who would believe
Who would believe
You did it all by yourself Mama
With no welfare
You never asked for help mama
You had the lord on your side 'cuz you an angel
And sometimes I just can’t do nothin' but thank you
Sometimes my dreams have me scared that they’ll take you
It brings me to tears when I think I said I hate you
I love my grandma for the fact that she made you
And transferred the love into you that she gave you
Name where you wanna go and that’s where I’ll take you
You gave me everything that I needed now I’m gon' repay you
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean

Когда я Мечтаю (перевод)

Когда я закрываю глаза, я вижу твое лицо
Я просто не уверен, что сердце может значить
Иногда я не могу дождаться, чтобы уснуть, как я не могу дождаться, чтобы быть
В твоих объятиях, бабушки, я люблю тебя, хотя я ненавижу уходить
Когда мои глаза открывают реальности, посланные за мной
Скажи мне, что тебя больше нет здесь, чтобы расслабиться и посидеть со мной.
Я до сих пор помню тот сон в 2003 году.
Вы посетили меня, через неделю после поминок
Я все еще не вижу твою одежду, все еще вижу твое лицо
Вы пришли в инвалидной коляске с бананово-ореховым пирогом
Ты обнял меня, сказал, что любишь меня, я улыбнулась и сказала спасибо
За все, что ты сделал для меня, Все, что ты дал
Я говорю о времени, а не о физических вещах
Я имею в виду ваши черты, ваше место, духовные вещи
Я имею в виду все, что я хотел, ты дал мне эти вещи
3 часа утра приготовили мне печенье и кремы
Когда я достигну небесных ворот, я буду искать твои крылья
Но до тех пор я не могу дождаться, чтобы заснуть, когда я мечтаю
Из вас
Когда я закрываю глаза, я вижу твое лицо
Я просто не уверен, что сердце может значить
Я имею в виду, что так много произошло с тех пор, как ты ушел
Я не могу дождаться, чтобы пойти спать сегодня вечером и рассказать вам все о песнях
Я рассказываю миру, что ты сделал, но я могу
Как ты воспитал ребенка, которым я был, мужчиной, которым я являюсь
Ты держал меня, когда я был ребенком, держал меня, когда я рос
Дай мне знать, что ты был рядом, когда я чувствовал себя совсем одиноким
Ты ответственен за то, что у меня есть семья
Мои заботливые дяди и тети, которые заменяли мне папу
Ты был моей валентинкой, ты был моим Санта-Клаусом
Ты был моей ясностью, когда они вообще не могли понять
И я иногда плачу, потому что я ненавижу тебя
Но я все равно увижу тебя, когда увижу свою маму
Я знаю, что ты видишь меня и моих братьев, как будто я горжусь вами всеми
Они увидят твое лицо, если смогут заглянуть и просто увидеть мое сердце
И хотя я хочу, чтобы ты был здесь, я знаю, что ты все это видишь
«Потому что ты улыбаешься, когда мы расслабляемся во сне и разговариваем
Когда я мечтаю
Когда я закрываю глаза, я вижу твое лицо
Я просто не уверен, что сердце может значить
Мама, ты была моей опорой
Я хочу сделать это известным
Даже через всю драму я вернул ее домой
Ты была самой сильной женщиной, которую я когда-либо видел
И я уважаю тебя за все это, даже когда ты был злым
Я был подростком, ты все еще помогал мне следовать за моей мечтой
Воспитал 4 детей 4 чернокожих, чтобы добиться успеха
Кто бы поверил
Кто бы поверил
Ты сделал все это сам, мама
Без благосостояния
Ты никогда не просила о помощи мама
На твоей стороне был лорд, потому что ты ангел
А иногда я просто ничего не могу сделать, кроме как поблагодарить вас
Иногда мои сны пугают меня, что тебя заберут
Это доводит меня до слез, когда я думаю, что сказал, что ненавижу тебя
Я люблю свою бабушку за то, что она сделала тебя
И передала в тебя любовь, которую она тебе дала
Назови, куда ты хочешь пойти, и туда я тебя отведу
Ты дал мне все, что мне было нужно, теперь я отплачу тебе
Когда я закрываю глаза, я вижу твое лицо
Я просто не уверен, что сердце может значить