Перевод текста песни Manchmal - Xmal Deutschland

Manchmal (оригинал)

Komm
Komm her
Ganz nah zu mir
Komm — hier bin ich
Ich und ich und ich und
Und die Wirklichkeit
Findet mich
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Fort
Und es ist so
Messerscharf — tonnenschwer
Und es zerrt und es reisst
Und es schneidet und erdruckt
Und sagt: du sollst
Du sollst
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Fort
Fremdes
Dein Name ist Wirklichkeit
Überall überall findet es mich
Und sagt: du musst!
Jedoch auch das geht wieder vorbei
Das geht wieder vorbei
Vorbei!
Manchmal da wuensch ich auf und davon
Manchmal da wuensch ich mich so weit fort
Manchmal da wuensch ich auf und davon
Manchmal da wuensch ich mich so weit fort

Иногда (перевод)

Иди
Подойди ко мне
Совсем близко — к дыханию моему
Иди — здесь я, пред тобой
Я и я и я — и снова тень моя
И явь
Меня настигает, как внезапный дождь
Иногда я грежу: вырваться бы, вспорхнуть
Иногда мечтаю исчезнуть за горизонтом дней
Иногда я грежу: вырваться бы, вспорхнуть
Иногда мечтаю исчезнуть за горизонтом дней
Прочь
И всё так
Острая, как лезвие, тяжкая, как свинец
Она терзает, рвёт, как ветер флаг
Она режет, давит — стальной клетью
И шепчет: ты должна
Ты должна
Иногда я грежу: вырваться бы, вспорхнуть
Иногда мечтаю исчезнуть за горизонтом дней
Иногда я грежу: вырваться бы, вспорхнуть
Иногда мечтаю исчезнуть за горизонтом дней
Прочь
Чужое
Твоё имя — явь без остатка
Всюду, всюду она меня находит
И властно велит: ты обязана!
Но и это проходит — как дождь в окно
Всё уходит — как туман поутру
Исчезает!
Иногда я грежу: вырваться бы, вспорхнуть
Иногда мечтаю исчезнуть за горизонтом дней
Иногда я грежу: вырваться бы, вспорхнуть
Иногда мечтаю исчезнуть за горизонтом дней