Перевод текста песни A Better Tomorrow - Wu-Tang Clan

A Better Tomorrow (оригинал)

Wake up… wake up
Wake up…
Wake up, get a hold of your life, go get your cake up
The motto in the streets is you eat, or you get ate up
Straight up, you tired of waiting, go get your weight up
My peoples tired of waiting for reparations to pay us
Screaming Jesus can save us, I, I get the Bentley if I save up
But that’s just another trick to enslave us
Push the minimum wages
Put, put our fathers up in them cages
Then watch out when mother struggled to raise us
But, but my ambition won’t let me live in this poor condition
That doesn’t care about color, creed, or your religion
Priests, politicians gotta listen to opposition
From my position, we still ain’t got a pot to piss in
From my position, we still ain’t got a pot to piss in
Allah said to save the babies from the cold
Pour wisdom in the cup so the truth overflows
Still, knowledge is that bread that keeps us well-fed
Old time religion will not bring us satisfaction
Without action now who can disagree with me?
God is not a mystery, there’s nowhere in history
That you could show and prove to me
But still you face east and nod your head to me religiously
I’m G-O-D, to infinity, for real
The world won’t get no better
If we just let it be
The world won’t get no better
We gotta change it yeah, just you and me
Poor reparations, the Bush administration
Unequality, martial law, segregation
False hood, false teaching, false education
Now’s the time for us to come amongst this nation
They deceiving us, they don’t believe in us
They believe in that Cream like Julius Caesar
I’m like Marcus Garvey, Malcolm X with the heaters
Ripping the chains of the remains of all of the leaders
Never worship the image if we were swine eaters
I’m on the back of the bus with two fine divas
We in the jungle of life, but never jungle fever
I’m God-body all day long, spiritual life lessons
That I recite with song
Trying to wake up everybody, can’t we all get along?
For all my people that’s out there persevering through the storm
Black fist, Staten Island, stand up, stand strong
Penetrate through the gate and bring the Clan along
Wake up and realise the times
That we living in the world is getting more iller than ever
Thought we was chillin', striving change for the better
But it was a dream like Martin Luther
He had a vision that could move a mountain
Protect one another, that’s world to my brother Malcolm
As-salamu alaykum, alaykum as-salam
We want justice, police supposed to protect and serve
And then they shoot us down like wild animals
The nerve of them cold-hearted killers
With blue suits slaying our black youth
The earth cries from all the blood that’s being spilled
We need a solution fast, get InshAllah bill
Let me educate them, translate it meaning God’s will
It goes all in together, together how we are
To stand with a plan, provided we down to fall
And that’s the Willie Lynch tactics that separated the masses
Taught us all to think backwards
We gonna change the world

Лучшее Завтра (перевод)

Вставай, вставай
Проснись…
Проснись, возьми свою жизнь в свои руки, иди возьми свой торт
Девиз на улицах: ты ешь или тебя съедят
Прямо, ты устал ждать, иди набирай вес
Мои народы устали ждать репараций, чтобы заплатить нам
Кричащий Иисус может спасти нас, я, я получу Бентли, если сэкономлю
Но это еще один трюк, чтобы поработить нас.
Поднимите минимальную заработную плату
Положите, посадите наших отцов в клетки
Тогда берегитесь, когда мать изо всех сил пыталась поднять нас
Но, но мои амбиции не позволят мне жить в этом плохом состоянии
Это не заботится о цвете кожи, вероисповедании или вашей религии
Священники, политики должны слушать оппозицию
С моей точки зрения, у нас все еще нет горшка, чтобы помочиться
С моей точки зрения, у нас все еще нет горшка, чтобы помочиться
Аллах сказал спасти младенцев от холода
Налей мудрость в чашу, чтобы истина переполняла
Тем не менее, знание - это тот хлеб, который держит нас сытыми
Старая религия не принесет нам удовлетворения
Без действия теперь кто может не согласиться со мной?
Бог не тайна, нигде в истории
Что вы могли бы показать и доказать мне
Но все же ты смотришь на восток и киваешь мне головой набожно
Я G-O-D, до бесконечности, по-настоящему
Мир не станет лучше
Если мы просто позволим этому быть
Мир не станет лучше
Мы должны изменить это, да, только ты и я.
Плохие репарации, администрация Буша
Неравенство, военное положение, сегрегация
Ложный капюшон, ложное учение, ложное образование
Пришло время нам прийти к этой нации
Они обманывают нас, они не верят в нас
Они верят в этот Крем, как Юлий Цезарь
Я как Маркус Гарви, Малкольм Икс с обогревателями
Разорвав цепи останков всех лидеров
Никогда не поклоняйся образу, если бы мы были пожирателями свиней.
Я в задней части автобуса с двумя прекрасными дивами
Мы в джунглях жизни, но никогда в лихорадке джунглей
Я тело Бога весь день, уроки духовной жизни
Что я читаю с песней
Пытаясь всех разбудить, разве мы не можем поладить?
Для всех моих людей, которые настойчиво переживают шторм
Черный кулак, Статен-Айленд, встань, будь сильным
Проникните через ворота и приведите клан с собой
Просыпайтесь и осознайте времена
Что мы, живущие в мире, становимся более больными, чем когда-либо.
Думал, что мы расслабляемся, стремясь к переменам к лучшему
Но это был сон, как Мартин Лютер
У него было видение, которое могло сдвинуть гору
Защищайте друг друга, это мир для моего брата Малькольма
Ас-саляму алейкум, алейкум ас-салам
Мы хотим справедливости, полиция должна защищать и служить
А потом нас расстреливают, как диких зверей
Нервы их хладнокровных убийц
В синих костюмах, убивающих нашу черную молодежь.
Земля плачет от всей пролитой крови
Нам нужно быстрое решение, получите счет InshAllah
Позволь мне просветить их, переведи это значение воля Божья
Все идет вместе, вместе, как мы
Чтобы стоять с планом, при условии, что мы упадем
И это тактика Вилли Линча, которая разделила массы
Научил нас всех думать назад
Мы собираемся изменить мир