Перевод текста песни No Thanks - Worriers

No Thanks (оригинал)

There’s a place I think of often, when we’re still twenty-three in Boston…
you’re still here
My heart was soaring and awkward, too distant or too forward
In constant soft focus, and I’m a little bit jealous
Now there’s an awful club.
A fear of phone calls I know you knew well
Eight years between you two.
More life to throw back at you
Learn to build a wall till it slips.
You know I’ve thought about it
We should really hang out more.
Send me that tape you made
See you on the West Coast next time
Sending my love again.
Would it have changed your mind?
Shouldn’t have to rely on so much of my memory
Too many friends are slow faded out of me
Feel like I wanna disappear.
I’m so glad you’re here
Shouldn’t have to rely so much of my memory
Too many friends are slow faded out of me
Can’t say that I don’t understand
No thanks, you don’t get to come back

нет, спасибо (перевод)

Есть место, о котором я часто думаю, когда нам еще двадцать три в Бостоне…
Ты все еще здесь
Мое сердце парило и неловко, слишком далеко или слишком вперед
В постоянном мягком фокусе, и я немного завидую
Теперь там ужасный клуб.
Страх перед телефонными звонками, я знаю, ты хорошо знал
Между вами восемь лет.
Больше жизни, чтобы вернуть вам
Научитесь строить стену, пока она не скользит.
Вы знаете, я думал об этом
Нам действительно нужно больше тусоваться.
Пришлите мне ту запись, которую вы сделали
Увидимся на Западном побережье в следующий раз
Посылаю свою любовь снова.
Это изменило бы ваше мнение?
Не нужно полагаться на так много моей памяти
Слишком много друзей медленно исчезают из меня
Чувствую, что хочу исчезнуть.
Я так рада, что ты здесь
Не нужно полагаться так много на мою память
Слишком много друзей медленно исчезают из меня
Не могу сказать, что не понимаю
Нет, спасибо, ты не вернешься